Jeremiah 44:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်သင်တို့သည်နားမထောင်ကြ။ ပမာဏမပြုကြ။ အခြားဘုရားများ အားယဇ်ပူဇော်သည့်အကျင့်ကိုလည်း မဖျောက်ကြ။-
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့သည်အခြားတပါးသော ဘုရားအားနံ့သာ ပေါင်းကို မီးမရှို့၊ ဒုစရိုက်ကို ရှောင်မည်အကြောင်း နားထောင်ခြင်းကို မပြု၊မနာမယူဘဲ နေကြ၏။
Burmese 1928
အ ခြား ဘု ရား များ အား၊ မီး ဖြင့် ပူ ဇော် သော ဆို သွမ်း မှု ကို ကြဉ် ရှောင် ရန်၊ နာ ခံ နား ထောင် ခြင်း၊ မ ပြု ကြ သည် နှင့်၊
Burmese 2021
သူတို့သည် အခြားတစ်ပါးသော ဘုရားအား နံ့သာပေါင်းကိုမီးမရှို့၊ ဒုစရိုက်ကိုရှောင်မည်အကြောင်း နားထောင်ခြင်းကို မပြု၊ မနာမယူဘဲ နေကြ၏။
Burmese JBZV
သူတို႔သည္ အျခားတစ္ပါးေသာ ဘုရားအား နံ့သာေပါင္းကိုမီးမရွို႔၊ ဒုစရိုက္ကိုေရွာင္မည္အေၾကာင္း နားေထာင္ျခင္းကို မျပဳ၊ မနာမယူဘဲ ေနၾက၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္သင္တို႔သည္နားမေထာင္ၾက။ ပမာဏမျပဳၾက။ အျခားဘုရားမ်ား အားယဇ္ပူေဇာ္သည့္အက်င့္ကိုလည္း မေဖ်ာက္ၾက။-
Burmese MSBU
သို့သော် သူတို့ နားမထောင်ကြ၊ ဂရုမစိုက်ကြ။ သူတို့ ပြုသောမကောင်းမှုအတွက် နောင်တမရဘဲ အခြားသောဘုရားများအား နံ့သာပေါင်းမီးရှို့ပူဇော်လျက်နေကြ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ သူတို႔ နားမေထာင္ၾက၊ ဂ႐ုမစိုက္ၾက။ သူတို႔ ျပဳေသာမေကာင္းမႈအတြက္ ေနာင္တမရဘဲ အျခားေသာဘုရားမ်ားအား နံ႔သာေပါင္းမီးရႈိ႕ပူေဇာ္လ်က္ေနၾက၏။