Jeremiah 44:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့​ဖြစ်​၍​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က သင်​တို့​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​မိ​မိ တို့​အ​ပေါ်​သို့​ဤ​သို့​သော​ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဆိုး သက်​ရောက်​အောင် ဆိုး​ညစ်​သော​အ​မှု​ကို​ပြု ကြ​သ​နည်း။ သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အ​မျိုး ပြုတ်​စေ​ရန်​အ​မျိုး​သား၊ အ​မျိုး​သ​မီး၊ က​လေး​သူ​ငယ်​နှင့်​နို့​စို့​အ​ရွယ်​တို့​အား ဆုံး​ပါး​ပျက်​စီး​စေ​လို​ကြ​သ​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှာဣသရေလမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ကောင်း ကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ဘုရားသခင်၊

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် ၍၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် က၊ သင် တို့ ဝင် ရောက် တည်း ခို ရာ အိ ဂျစ် ပြည် ၌၊ ကိုယ့် လက် ဖြစ် တည်း ဟူ သော အ ခြား ဘု ရား များ အား၊ အ မျက် တော် တိုက် မီး ဖြင့် ပူ ဇော်၍၊ ယောက်ျား၊ မိန်း မ တို့ သည် နို့ စို့ နို့ ညှာ သူ ငယ် များ ပါ၊ ကြွင်း ကျန် သူ မ ရှိ ဘဲ၊ ယု ဒ လူ မျိုး ဘောင် မှ ပယ် ရှား ခြင်း ခံ သည့် ပြင်၊ မြေ ပေါ် ရှိ လူ အ မျိုး မျိုး တွင်၊ ကျိန် ဆဲ ရာ၊ ကဲ့ ရဲ့ ရာ ရောက် ရ အံ့ သော ငှာ၊ ကိုယ့် အ သက် အ န္တ ရာယ် ကြီး ကို၊ အ ဘယ့် ကြောင့် ရှာ ကြ သ နည်း။ ယု ဒ ပြည် တွင် လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ယ​ခု​မှာ ဣ​သ​ရေ​လ​မျိုး၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင်​တို့​သည် ကိုယ်​ကို​ကိုယ် ပယ်​ဖြတ်​လို​သော​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ လူ​အ​မျိုး​မျိုး​တို့​တွင် ကဲ့​ရဲ့​ကျိန်​ဆဲ​ရာ ဖြစ်​လို​သော​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ သွား၍​နေ​သော အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၌ အ​ခြား​တစ်​ပါး​သော ဘု​ရား​တို့​အား နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို မီး​ရှို့​လျက်၊ ကိုယ်​တိုင်​ပြု​သော​အ​မှု​နှင့် ငါ၏​အ​မျက်​ကို​နှိုး​ဆော်​သ​ဖြင့်၊ သင်​တို့​တွင် တစ်​ယောက်​မျှ မ​ကြွင်း၊ ယု​ဒ​အ​မျိုး ယောက်ျား​မိန်း​မ၊ သူ​ငယ်​နို့​စို့​က​လေး​အ​ပေါင်း​တို့​ကို ပယ်​ဖြတ်​မည်​အ​ကြောင်း၊ ကြီး​စွာ​သော ဒု​စ​ရိုက်​ကို ကိုယ်​စိတ်​ဝိ​ညာဉ်​တစ်​ဖက်၌ အ​ဘယ်​ကြောင့် ပြု​ကြ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

ယ​ခု​မွာ ဣ​သ​ေရ​လ​မ်ိဳး၏​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင္​တို႔​သည္ ကိုယ္​ကို​ကိုယ္ ပယ္​ျဖတ္​လို​ေသာ​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ လူ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔​တြင္ ကဲ့​ရဲ့​က်ိန္​ဆဲ​ရာ ျဖစ္​လို​ေသာ​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ သြား၍​ေန​ေသာ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၌ အ​ျခား​တစ္​ပါး​ေသာ ဘု​ရား​တို႔​အား နံ့​သာ​ေပါင္း​ကို မီး​ရွို႔​လ်က္၊ ကိုယ္​တိုင္​ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​ႏွင့္ ငါ၏​အ​မ်က္​ကို​ႏွိုး​ေဆာ္​သ​ျဖင့္၊ သင္​တို႔​တြင္ တစ္​ေယာက္​မၽွ မ​ႂကြင္း၊ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး ေယာက္်ား​မိန္း​မ၊ သူ​ငယ္​နို႔​စို႔​က​ေလး​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ပယ္​ျဖတ္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ႀကီး​စြာ​ေသာ ဒု​စ​ရိုက္​ကို ကိုယ္​စိတ္​ဝိ​ညာဥ္​တစ္​ဖက္၌ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ျပဳ​ၾက​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

``သို႔​ျဖစ္​၍​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က သင္​တို႔​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​မိ​မိ တို႔​အ​ေပၚ​သို႔​ဤ​သို႔​ေသာ​ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ဆိုး သက္​ေရာက္​ေအာင္ ဆိုး​ညစ္​ေသာ​အ​မွု​ကို​ျပဳ ၾက​သ​နည္း။ သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​အ​မ်ိဳး ျပဳတ္​ေစ​ရန္​အ​မ်ိဳး​သား၊ အ​မ်ိဳး​သ​မီး၊ က​ေလး​သူ​ငယ္​ႏွင့္​နို႔​စို႔​အ​ရြယ္​တို႔​အား ဆုံး​ပါး​ပ်က္​စီး​ေစ​လို​ၾက​သ​ေလာ။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင် ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘အဘယ်ကြောင့် ဤ​ဘေးအန္တရာယ်​ကြီး​ကို သင်​တို့​အပေါ်​ကျရောက်​စေ​ရ​သနည်း​။ ယုဒ​ပြည်​တွင် ယောက်ျား​၊ မိန်းမ​၊ ကလေး​၊ နို့စို့သူငယ်​တစ်ယောက်မျှ​မ​ကြွင်း​မ​ကျန် သုတ်သင်ပယ်ရှင်း​ခံရ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘အဘယ္ေၾကာင့္ ဤ​ေဘးအႏၲရာယ္​ႀကီး​ကို သင္​တို႔​အေပၚ​က်ေရာက္​ေစ​ရ​သနည္း​။ ယုဒ​ျပည္​တြင္ ေယာက္်ား​၊ မိန္းမ​၊ ကေလး​၊ ႏို႔စို႔သူငယ္​တစ္ေယာက္မွ်​မ​ႂကြင္း​မ​က်န္ သုတ္သင္ပယ္ရွင္း​ခံရ​ေလ​ၿပီ​။