Jeremiah 44:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သို့ဖြစ်၍ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ ဘုရားသခင်အနန္တတန်ခိုးရှင်ငါထာဝရ ဘုရားက သင်တို့သည်အဘယ်ကြောင့်မိမိ တို့အပေါ်သို့ဤသို့သောဘေးအန္တရာယ်ဆိုး သက်ရောက်အောင် ဆိုးညစ်သောအမှုကိုပြု ကြသနည်း။ သင်တို့သည်မိမိတို့အမျိုး ပြုတ်စေရန်အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး၊ ကလေးသူငယ်နှင့်နို့စို့အရွယ်တို့အား ဆုံးပါးပျက်စီးစေလိုကြသလော။-
Burmese 1835 Version Judson
ယခုမှာဣသရေလမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ကောင်း ကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ဘုရားသခင်၊
Burmese 1928
သို့ ဖြစ် ၍၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် က၊ သင် တို့ ဝင် ရောက် တည်း ခို ရာ အိ ဂျစ် ပြည် ၌၊ ကိုယ့် လက် ဖြစ် တည်း ဟူ သော အ ခြား ဘု ရား များ အား၊ အ မျက် တော် တိုက် မီး ဖြင့် ပူ ဇော်၍၊ ယောက်ျား၊ မိန်း မ တို့ သည် နို့ စို့ နို့ ညှာ သူ ငယ် များ ပါ၊ ကြွင်း ကျန် သူ မ ရှိ ဘဲ၊ ယု ဒ လူ မျိုး ဘောင် မှ ပယ် ရှား ခြင်း ခံ သည့် ပြင်၊ မြေ ပေါ် ရှိ လူ အ မျိုး မျိုး တွင်၊ ကျိန် ဆဲ ရာ၊ ကဲ့ ရဲ့ ရာ ရောက် ရ အံ့ သော ငှာ၊ ကိုယ့် အ သက် အ န္တ ရာယ် ကြီး ကို၊ အ ဘယ့် ကြောင့် ရှာ ကြ သ နည်း။ ယု ဒ ပြည် တွင် လည်း ကောင်း၊
Burmese 2021
ယခုမှာ ဣသရေလမျိုး၏ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ဘုရားသခင်၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့သည် ကိုယ်ကိုကိုယ် ပယ်ဖြတ်လိုသောငှာလည်းကောင်း၊ မြေကြီးပေါ်မှာ လူအမျိုးမျိုးတို့တွင် ကဲ့ရဲ့ကျိန်ဆဲရာ ဖြစ်လိုသောငှာလည်းကောင်း၊ သွား၍နေသော အဲဂုတ္တုပြည်၌ အခြားတစ်ပါးသော ဘုရားတို့အား နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့လျက်၊ ကိုယ်တိုင်ပြုသောအမှုနှင့် ငါ၏အမျက်ကိုနှိုးဆော်သဖြင့်၊ သင်တို့တွင် တစ်ယောက်မျှ မကြွင်း၊ ယုဒအမျိုး ယောက်ျားမိန်းမ၊ သူငယ်နို့စို့ကလေးအပေါင်းတို့ကို ပယ်ဖြတ်မည်အကြောင်း၊ ကြီးစွာသော ဒုစရိုက်ကို ကိုယ်စိတ်ဝိညာဉ်တစ်ဖက်၌ အဘယ်ကြောင့် ပြုကြသနည်း။
Burmese JBZV
ယခုမွာ ဣသေရလမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ဘုရားသခင္၊ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သင္တို႔သည္ ကိုယ္ကိုကိုယ္ ပယ္ျဖတ္လိုေသာငွာလည္းေကာင္း၊ ေျမႀကီးေပၚမွာ လူအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔တြင္ ကဲ့ရဲ့က်ိန္ဆဲရာ ျဖစ္လိုေသာငွာလည္းေကာင္း၊ သြား၍ေနေသာ အဲဂုတၱဳျပည္၌ အျခားတစ္ပါးေသာ ဘုရားတို႔အား နံ့သာေပါင္းကို မီးရွို႔လ်က္၊ ကိုယ္တိုင္ျပဳေသာအမွုႏွင့္ ငါ၏အမ်က္ကိုႏွိုးေဆာ္သျဖင့္၊ သင္တို႔တြင္ တစ္ေယာက္မၽွ မႂကြင္း၊ ယုဒအမ်ိဳး ေယာက္်ားမိန္းမ၊ သူငယ္နို႔စို႔ကေလးအေပါင္းတို႔ကို ပယ္ျဖတ္မည္အေၾကာင္း၊ ႀကီးစြာေသာ ဒုစရိုက္ကို ကိုယ္စိတ္ဝိညာဥ္တစ္ဖက္၌ အဘယ္ေၾကာင့္ ျပဳၾကသနည္း။
Burmese MCLZV
``သို႔ျဖစ္၍ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ ဘုရားသခင္အနႏၲတန္ခိုးရွင္ငါထာဝရ ဘုရားက သင္တို႔သည္အဘယ္ေၾကာင့္မိမိ တို႔အေပၚသို႔ဤသို႔ေသာေဘးအႏၲရာယ္ဆိုး သက္ေရာက္ေအာင္ ဆိုးညစ္ေသာအမွုကိုျပဳ ၾကသနည္း။ သင္တို႔သည္မိမိတို႔အမ်ိဳး ျပဳတ္ေစရန္အမ်ိဳးသား၊ အမ်ိဳးသမီး၊ ကေလးသူငယ္ႏွင့္နို႔စို႔အရြယ္တို႔အား ဆုံးပါးပ်က္စီးေစလိုၾကသေလာ။-
Burmese MSBU
အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားက ‘အဘယ်ကြောင့် ဤဘေးအန္တရာယ်ကြီးကို သင်တို့အပေါ်ကျရောက်စေရသနည်း။ ယုဒပြည်တွင် ယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ ကလေး၊ နို့စို့သူငယ်တစ်ယောက်မျှမကြွင်းမကျန် သုတ်သင်ပယ်ရှင်းခံရလေပြီ။
Burmese MSBZ
အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားက ‘အဘယ္ေၾကာင့္ ဤေဘးအႏၲရာယ္ႀကီးကို သင္တို႔အေပၚက်ေရာက္ေစရသနည္း။ ယုဒျပည္တြင္ ေယာက္်ား၊ မိန္းမ၊ ကေလး၊ ႏို႔စို႔သူငယ္တစ္ေယာက္မွ်မႂကြင္းမက်န္ သုတ္သင္ပယ္ရွင္းခံရေလၿပီ။
Recommended Reading