Jeremiah 45:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှိ​၏​သား၊ ယု​ဒ​ဘု​ရင်​ယော​ယ​ကိမ်​နန်း​စံ စ​တုတ္ထ​နှစ်​၌​နေ​ရိ​၏​သား​ဗာ​ရုတ်​သည် ငါ​နှုတ် တိုက်​ချ​ပေး​သည့်​စ​ကား​များ​ကို​ရေး​မှတ်​၍ ထား​၏။ ထို​နောက်​ငါ​သည်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒရှင်ဘုရင်ယောရှိသား ယောယကိမ် လက်ထက်၊ နေရိသားဗာရုတ်သည်၊ ယေရမိမြွက်ဆိုသည် အတိုင်း၊ စကားတော်များကို စာ၌ ရေးထားသောနောက်၊ ပရောဖက်ယေရမိသည် ဗာရုတ်အားဆင့်ဆိုရသော နှုတ် ကပတ်တော်ဟူမူကား၊

Burmese 1928

ယော ရှိ မင်း သား တော်၊ ယု ဒ ဘု ရင် ယော ယ ကိမ် မင်း နန်း စံ လေး နှစ် တွင်၊ ယေ ရ မိ နှုတ် ထွက် အ တိုင်း အ ထက် စ ကား ချက် များ ကို၊ ကျမ်း ဂန် ရေး သား သည့် ကာ လ၊ နေ ရိ သား ဗာ ရုတ် အား၊ ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ ဆင့် ဆို သော ဗျာ ဒိတ် တော် ကား၊

Burmese 2021

ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ယော​ရှိ​သား ယော​ယ​ကိမ်​လက်​ထက်၊ နေ​ရိ​သား​ဗာ​ရုတ်​သည်၊ ယေ​ရ​မိ​မြွက်​ဆို​သည်​အ​တိုင်း၊ စ​ကား​တော်​များ​ကို စာ၌ ရေး​ထား​သော​နောက်၊ ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရ​မိ​သည် ဗာ​ရုတ်​အား​ဆင့်​ဆို​ရ​သော နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ေယာ​ရွိ​သား ေယာ​ယ​ကိမ္​လက္​ထက္၊ ေန​ရိ​သား​ဗာ​႐ုတ္​သည္၊ ေယ​ရ​မိ​ႁမြက္​ဆို​သည္​အ​တိုင္း၊ စ​ကား​ေတာ္​မ်ား​ကို စာ၌ ေရး​ထား​ေသာ​ေနာက္၊ ပ​ေရာ​ဖက္​ေယ​ရ​မိ​သည္ ဗာ​႐ုတ္​အား​ဆင့္​ဆို​ရ​ေသာ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွိ​၏​သား၊ ယု​ဒ​ဘု​ရင္​ေယာ​ယ​ကိမ္​နန္း​စံ စ​တုတၳ​ႏွစ္​၌​ေန​ရိ​၏​သား​ဗာ​႐ုတ္​သည္ ငါ​ႏွုတ္ တိုက္​ခ်​ေပး​သည့္​စ​ကား​မ်ား​ကို​ေရး​မွတ္​၍ ထား​၏။ ထို​ေနာက္​ငါ​သည္၊-

Burmese MSBU

ယောရှိ​မင်းကြီး​၏​သား​တော် ယုဒ​ဘုရင်​ယောယကိမ်​မင်းကြီး နန်းစံ​စတုတ္ထ​နှစ်​၌ နေရိ​၏​သား​ဗာရုတ်​သည် ယေရမိ​နှုတ်​မှ​ခေါ်ပေး​သည့်​နှုတ်ကပတ်တော်​များ​ကို စာလိပ်​ပေါ်၌​ရေးသား​ပြီးသည့်နောက် ပရောဖက်​ယေရမိ​က

Burmese MSBZ

ေယာရွိ​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္ ယုဒ​ဘုရင္​ေယာယကိမ္​မင္းႀကီး နန္းစံ​စတုတၳ​ႏွစ္​၌ ေနရိ​၏​သား​ဗာ႐ုတ္​သည္ ေယရမိ​ႏႈတ္​မွ​ေခၚေပး​သည့္​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​မ်ား​ကို စာလိပ္​ေပၚ၌​ေရးသား​ၿပီးသည့္ေနာက္ ပေရာဖက္​ေယရမိ​က