Jeremiah 45:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗာ​ရုတ်​အား​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဗာ​ရုတ်၊-

Burmese 1835 Version Judson

အိုဗာရုတ်၊ သင်က၊ ငါသည်အမင်္ဂလာရှိ၏။ ထာဝရဘုရားသည် ငါဝမ်းနည်းစရာ အကြောင်းတပါး အပေါ်မှာတပါးကို ထပ်ဆင့်တော်မူသောကြောင့်၊ ငါသည် သက်သာမရ။ ညည်းတွား၍ စိတ်ပျက်ပါပြီဟု ဆိုသည်ဖြစ်၍၊ သင်သည်ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည် ကား၊ ငါဆောက်သောအရာကို ငါဖြိုဖျက်မည်။ ငါစိုက် သော အရာတည်းဟူသော ဤပြည်ကို အကြွင်းမဲ့ ငါနှုတ် ပစ်မည်။

Burmese 1928

အို ဗာ ရုတ်၊ ငါ ၌ အ ကျိုး နည်း လေ စွ၊ ဝမ်း နည်း ခြင်း၊ ပူ ဆွေး ခြင်း အ ထပ် ထပ် ကို၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရောက် စေ တော် မူ သော ကြောင့်၊ ငါ သည် သက် သာ ခြင်း ကင်း လျက်၊ ညည်း တွား ရ ၍၊ မော ပန်း လှ ပြီ ဟု ဆို သော သင့် ကို ထောက် ၍၊

Burmese 2021

အို​ဗာ​ရုတ်၊ သင်​က၊ ငါ​သည် အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ​ဝမ်း​နည်း​စ​ရာ​အ​ကြောင်း တစ်​ပါး​အ​ပေါ်​မှာ တစ်​ပါး​ကို ထပ်​ဆင့်​တော်​မူ​သော​ကြောင့်၊ ငါ​သည် သက်​သာ​မ​ရ။ ညည်း​တွား၍ စိတ်​ပျက်​ပါ​ပြီ​ဟု​ဆို​သည်​ဖြစ်၍၊ သင်​သည် ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ငါ​ဆောက်​သော​အ​ရာ​ကို ငါ​ဖြို​ဖျက်​မည်။ ငါ​စိုက်​သော​အ​ရာ​တည်း​ဟူ​သော ဤ​ပြည်​ကို အ​ကြွင်း​မဲ့​ငါ​နုတ်​ပစ်​မည်။

Burmese JBZV

အို​ဗာ​႐ုတ္၊ သင္​က၊ ငါ​သည္ အ​မဂၤ​လာ​ရွိ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ​ဝမ္း​နည္း​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း တစ္​ပါး​အ​ေပၚ​မွာ တစ္​ပါး​ကို ထပ္​ဆင့္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ငါ​သည္ သက္​သာ​မ​ရ။ ညည္း​တြား၍ စိတ္​ပ်က္​ပါ​ၿပီ​ဟု​ဆို​သည္​ျဖစ္၍၊ သင္​သည္ ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ငါ​ေဆာက္​ေသာ​အ​ရာ​ကို ငါ​ၿဖိဳ​ဖ်က္​မည္။ ငါ​စိုက္​ေသာ​အ​ရာ​တည္း​ဟူ​ေသာ ဤ​ျပည္​ကို အ​ႂကြင္း​မဲ့​ငါ​ႏုတ္​ပစ္​မည္။

Burmese MCLZV

ဗာ​႐ုတ္​အား​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဗာ​႐ုတ္၊-

Burmese MSBU

“အို ဗာရုတ်​၊ အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​က သင့်​အား

Burmese MSBZ

“အို ဗာ႐ုတ္​၊ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​က သင့္​အား