Jeremiah 45:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​တည်​ဆောက် ထား​သည့်​အ​ရာ​ကို​ဖြို​ဖျက်​၍ စိုက်​ပျိုး​ထား သည့်​အ​ရာ​ကို​ဆွဲ​နုတ်​လျက်​ရှိ​၏။ ကမ္ဘာ​မြေ တစ်​ပြင်​လုံး​တွင်​ဤ​အ​တိုင်း​ငါ​ပြု​မည်။-

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ မြေ တစ် ပြင် လုံး တွင်၊ ငါ တည် ထောင် ခဲ့ ရာ ကို ငါ မှောက် လှန် ခြင်း၊ စိုက် ပျိုး ခဲ့ ရာ ဆွဲ နုတ် ခြင်း၊ ငါ ပြု ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိ​မိ​တည္​ေဆာက္ ထား​သည့္​အ​ရာ​ကို​ၿဖိဳ​ဖ်က္​၍ စိုက္​ပ်ိဳး​ထား သည့္​အ​ရာ​ကို​ဆြဲ​ႏုတ္​လ်က္​ရွိ​၏။ ကမၻာ​ေျမ တစ္​ျပင္​လုံး​တြင္​ဤ​အ​တိုင္း​ငါ​ျပဳ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဗာရုတ်​အား ထာဝရဘုရား​က ‘ကြည့်ရှု​လော့​။ ငါ​တည်ထောင်​ခဲ့​သော​၊ ငါ​စိုက်ပျိုး​ခဲ့​သော ဤ​ပြည်​တစ်ပြည်လုံး​ကို ငါ​ဖြိုဖျက်​မည်​၊ နုတ်ပစ်​မည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဗာ႐ုတ္​အား ‘ထာဝရဘုရား​က ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ငါ​တည္ေထာင္​ခဲ့​ေသာ​၊ ငါ​စိုက္ပ်ိဳး​ခဲ့​ေသာ ဤ​ျပည္​တစ္ျပည္လုံး​ကို ငါ​ၿဖိဳဖ်က္​မည္​၊ ႏုတ္ပစ္​မည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။