Jeremiah 45:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်သည်မိမိအတွက်အထူးအခွင့်အရေး ကိုစောင့်မျှော်နေသလော။ မစောင့်မျှော်နှင့်။ ငါ သည်လူခပ်သိမ်းတို့အပေါ်သို့ဘေးအန္တရာယ် ဆိုးကိုသက်ရောက်စေမည်။ သို့သော်လည်းသင် သည်ရောက်လေရာရာအရပ်တွင်အသက်မ သေဘဲ ထိုဘေးအန္တရာယ်မှလွတ်မြောက်လိမ့် မည်။ ဤကားငါထာဝရဘုရားမြွက်ဟ သည့်စကားဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူကြောင်း ဆင့်ဆိုလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ကြီးစွာသော အရာတို့ကို ကိုယ်အဘို့ ရှာသလော။ မရှာနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် ခပ်သိမ်းသော သတ္တဝါတို့အပေါ်သို့ ဘေးရောက်စေမည်။ သို့ရာတွင်၊ သင်ရောက်လေရာအရပ်တို့၌၊ သင်၏ အသက်ကို လက်ရဥစ္စာကဲ့သို့ သင့်အားငါပေးမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကြီး မြတ် သော ကိုယ် ကျိုး ကို သင် ရှာ သ လော။ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ လူ သ တ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ ၌ ဘေး သင့် စေ မည် ဖြစ် သော ကြောင့်၊ မ ရှာ လင့်။ သင် သွား လေ ရာ ရာ တွင် အ သက် ဆု ကို သာ၊ ငါ သ နား မည် ဟု မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊ ထို သူ့ အား ဆင့် ဆို လော့ ဟူ ၍ တည်း။

Burmese 2021

သင်သည် ကြီးစွာသောအရာတို့ကို ကိုယ်အဖို့ ရှာသလော။ မရှာနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် ခပ်သိမ်းသောသတ္တဝါတို့အပေါ်သို့ ဘေးရောက်စေမည်။ သို့ရာတွင်၊ သင်ရောက်လေရာရာအရပ်တို့၌၊ သင်၏အသက်ကို လက်ရဥစ္စာကဲ့သို့ သင့်အားငါပေးမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္သည္ ႀကီးစြာေသာအရာတို႔ကို ကိုယ္အဖို႔ ရွာသေလာ။ မရွာႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား၊ ငါသည္ ခပ္သိမ္းေသာသတၱဝါတို႔အေပၚသို႔ ေဘးေရာက္ေစမည္။ သို႔ရာတြင္၊ သင္ေရာက္ေလရာရာအရပ္တို႔၌၊ သင္၏အသက္ကို လက္ရဥစၥာကဲ့သို႔ သင့္အားငါေပးမည္ဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္သည္မိမိအတြက္အထူးအခြင့္အေရး ကိုေစာင့္ေမၽွာ္ေနသေလာ။ မေစာင့္ေမၽွာ္ႏွင့္။ ငါ သည္လူခပ္သိမ္းတို႔အေပၚသို႔ေဘးအႏၲရာယ္ ဆိုးကိုသက္ေရာက္ေစမည္။ သို႔ေသာ္လည္းသင္ သည္ေရာက္ေလရာရာအရပ္တြင္အသက္မ ေသဘဲ ထိုေဘးအႏၲရာယ္မွလြတ္ေျမာက္လိမ့္ မည္။ ဤကားငါထာဝရဘုရားႁမြက္ဟ သည့္စကားျဖစ္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူေၾကာင္း ဆင့္ဆိုေလသည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက ‘ကြီးမြတ်သောအရာကို သင်ရှာနေသလော။ မရှာပါနှင့်။ ကြည့်ရှုလော့။ ငါသည် လူအပေါင်းတို့ကို ဘေးအန္တရာယ်သင့်စေမည်။ သင့်ကိုကား သင်ရောက်လေရာရာအရပ်တို့၌ တိုက်ယူပစ္စည်းကဲ့သို့ သင့်အသက်ကို ငါပေးမည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက ‘ႀကီးျမတ္ေသာအရာကို သင္ရွာေနသေလာ။ မရွာပါႏွင့္။ ၾကည့္ရႈေလာ့။ ငါသည္ လူအေပါင္းတို႔ကို ေဘးအႏၲရာယ္သင့္ေစမည္။ သင့္ကိုကား သင္ေရာက္ေလရာရာအရပ္တို႔၌ တိုက္ယူပစၥည္းကဲ့သို႔ သင့္အသက္ကို ငါေပးမည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု ဆိုေလ၏။

Jeremiah 45:5 — Compare Translations