Jeremiah 46:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤနေ့သည်အနန္တတန်ခိုးရှင်အရှင် ထာဝရဘုရား၏နေ့တော်ဖြစ်၏။ ကိုယ်တော်သည်ရန်သူတို့အားယနေ့ပင် လက်စားချေတော်မူမည်။ သူတို့အားအပြစ်ဒဏ်ခတ်တော်မူမည်။ ကိုယ်တော်၏ဋ္ဌားသည်သူတို့အသားကိုအဝ စား၍ သူတို့၏သွေးကိုအဝသောက်လိမ့်မည်။ ယနေ့အနန္တတန်ခိုးရှင်သည်ဥဖရတ်မြစ် အနီး မြောက်ဘက်ဒေသ၌ မိမိ၏ယဇ်ကောင်များကိုပူဇော်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား၏ ရန်သူတို့ကို ဒဏ်ပေးရသောနေ့၊ အမျက်တော်ကို ဖြေရသောနေ့ရက်ဖြစ်သည်နှင့် အညီ၊ ထားတော်သည် ကိုက်စား၍ဝလိမ့်မည်။ သူတို့အသွေးနှင့် ယစ်မူးလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရားအဘို့၊ မြောက်မျက်နှာ၌ ဥဖရတ်မြစ်နားမှာ ယဇ်ပူဇော်စရာ အကြောင်ရှိ၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင်၊ ထို နေ့ ရက် သည်၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် ၏ နေ့ တော်၊ ရန် သူ တို့ အ ပေါ် တွင် လက် စား ချေ သော နေ့ တော် ဖြစ် သည့် အ လျောက်၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် သည်၊ ဥ ဖ ရတ် မြစ် အ နီး၊ မြောက် ပြည် ၌၊ ယဇ် ပွဲ ကို ခံ တော် မူ သ ဖြင့်၊ ချင်း တို့ အ သွေး သည်၊ ယစ် ဝ မည့် ဓား စာ ဖြစ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏ရန်သူတို့ကို ဒဏ်ပေးရသောနေ့၊ အမျက်တော်ကို ဖြေရသောနေ့ရက် ဖြစ်သည်နှင့်အညီ၊ ဓားတော်သည် ကိုက်စား၍ ဝလိမ့်မည်။ သူတို့အသွေးနှင့် ယစ်မူးလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားအဖို့၊ မြောက်မျက်နှာ၌ ဥဖရတ်မြစ်နားမှာ ယဇ်ပူဇော်စရာအကြောင်းရှိ၏။

Burmese JBZV

ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရား၏ရန္သူတို႔ကို ဒဏ္ေပးရေသာေန႔၊ အမ်က္ေတာ္ကို ေျဖရေသာေန႔ရက္ ျဖစ္သည္ႏွင့္အညီ၊ ဓားေတာ္သည္ ကိုက္စား၍ ဝလိမ့္မည္။ သူတို႔အေသြးႏွင့္ ယစ္မူးလိမ့္မည္။ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားအဖို႔၊ ေျမာက္မ်က္ႏွာ၌ ဥဖရတ္ျမစ္နားမွာ ယဇ္ပူေဇာ္စရာအေၾကာင္းရွိ၏။

Burmese MCLZV

ဤေန႔သည္အနႏၲတန္ခိုးရွင္အရွင္ ထာဝရဘုရား၏ေန႔ေတာ္ျဖစ္၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ရန္သူတို႔အားယေန႔ပင္ လက္စားေခ်ေတာ္မူမည္။ သူတို႔အားအျပစ္ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူမည္။ ကိုယ္ေတာ္၏ဓားသည္သူတို႔အသားကိုအဝ စား၍ သူတို႔၏ေသြးကိုအဝေသာက္လိမ့္မည္။ ယေန႔အနႏၲတန္ခိုးရွင္သည္ဥဖရတ္ျမစ္ အနီး ေျမာက္ဘက္ေဒသ၌ မိမိ၏ယဇ္ေကာင္မ်ားကိုပူေဇာ္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထိုနေ့ရက်သည် ရန်သူတို့ကို ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရား လက်တုံ့ပြန်ရာနေ့ဖြစ်၏။ ဓားသည် ရန်သူတို့ကို ကျေနပ်သည်အထိ ဝါးမျိုမည်။ သူတို့သွေးကို သောက်မည်။ မြောက်ဘက်အရပ်၊ ယူဖရေးတီးမြစ် နား၌ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားအဖို့ ယဇ်ပူဇော်ပွဲကျင်းပလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိုေန႔ရက္သည္ ရန္သူတို႔ကို ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရား လက္တုံ႔ျပန္ရာေန႔ျဖစ္၏။ ဓားသည္ ရန္သူတို႔ကို ေက်နပ္သည္အထိ ဝါးမ်ိဳမည္။ သူတို႔ေသြးကို ေသာက္မည္။ ေျမာက္ဘက္အရပ္၊ ယူဖေရးတီးျမစ္ နား၌ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားအဖို႔ ယဇ္ပူေဇာ္ပြဲက်င္းပလိမ့္မည္။

Jeremiah 46:10 — Compare Translations