Jeremiah 46:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဘု​ရင်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ငါ​သည်​အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေ​တည်း။ တာ​ဗော်​တောင်​ထိပ်​သည်​တောင်​တ​ကာ​တို့ ထက် မြင့်​သ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ က​ရ​မေ​လ​တောင်​ထိပ်​သည်​လည်း၊ပင်​လယ် အ​နီး​တွင် မြင့်​မား​စွာ​တည်​ရှိ​သကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​တိုက်​ခိုက်​မည့်​သူ​သည်​ခွန်​အား ကြီး​မား ပေ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားဟု ဘွဲ့နာမရှိသော ရှင်ဘုရင်မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည် အသက်ရှင်သည်ဖြစ်၍၊ တောင်တို့တွင် တာဗော်တောင် ကဲ့သို့၎င်း၊ ပင်လယ်နားမှာကရမေလတောင်ကဲ့သို့ ၎င်း ထိုမင်းသည် လာလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဟု နာ မ ရှိ တော် မူ သော ဘု ရင် မင်း မြတ် က၊ တောင် များ အ နက် တာ ဗော် တောင် သ ဖွယ်၊ သမု ဒ္ဒ ရာ အ နီး က ရ မေ လ တောင် သ ဖွယ်၊ မင်း တစ် ပါး ချီ လာ မည် ဟု၊ အ သက် တော် ကို တိုင် တည် လျက်၊ ငါ မိန့် ဆို သည် နှင့် အ ညီ၊

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဟု ဘွဲ့​နာ​မ​ရှိ​သော​ရှင်​ဘု​ရင် မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ငါ​သည်​အ​သက်​ရှင်​သည်​ဖြစ်၍၊ တောင်​တို့​တွင် တာ​ဗော်​တောင်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ပင်​လယ်​နား​မှာ က​ရ​မေ​လ​တောင်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း ထို​မင်း​သည် လာ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဟု ဘြဲ႕​နာ​မ​ရွိ​ေသာ​ရွင္​ဘု​ရင္ မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ငါ​သည္​အ​သက္​ရွင္​သည္​ျဖစ္၍၊ ေတာင္​တို႔​တြင္ တာ​ေဗာ္​ေတာင္​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ပင္​လယ္​နား​မွာ က​ရ​ေမ​လ​ေတာင္​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း ထို​မင္း​သည္ လာ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဘု​ရင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။ ငါ​သည္​အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​ေပ​တည္း။ တာ​ေဗာ္​ေတာင္​ထိပ္​သည္​ေတာင္​တ​ကာ​တို႔ ထက္ ျမင့္​သ​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ က​ရ​ေမ​လ​ေတာင္​ထိပ္​သည္​လည္း၊ပင္​လယ္ အ​နီး​တြင္ ျမင့္​မား​စြာ​တည္​ရွိ​သကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​တိုက္​ခိုက္​မည့္​သူ​သည္​ခြန္​အား ႀကီး​မား ေပ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​ဟူသည့် နာမ​တော်​ရှိ​သော​ရှင်ဘုရင်​က “​အကယ်စင်စစ် ငါ​အသက်ရှင်​သည်​နှင့်အညီ တောင်​များ​တွင် တာဗော်​တောင်​ကဲ့သို့​၊ ပင်လယ်​ကမ်းနား​တွင် ကရမေလ​တောင်​ကဲ့သို့ ထင်ပေါ်​သော​သူ​တစ်​ဦး ရောက်လာ​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​ဟူသည့္ နာမ​ေတာ္​ရွိ​ေသာ​ရွင္ဘုရင္​က “​အကယ္စင္စစ္ ငါ​အသက္ရွင္​သည္​ႏွင့္အညီ ေတာင္​မ်ား​တြင္ တာေဗာ္​ေတာင္​ကဲ့သို႔​၊ ပင္လယ္​ကမ္းနား​တြင္ ကရေမလ​ေတာင္​ကဲ့သို႔ ထင္ေပၚ​ေသာ​သူ​တစ္​ဦး ေရာက္လာ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။