Jeremiah 46:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အီ​ဂျစ်​ပြည်​အ​ကြောင်း​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ ကိုယ် တော်​မိန့်​တော်​မူ​သည်​မှာ​အောက်​ပါ​အ​တိုင်း ဖြစ်​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ယော​ရှိ​၏​သား ယု​ဒ​ဘု​ရင်​ယော​ယ​ကိမ်​နန်း​စံ​စ​တုတ္ထ​နှစ် ၌ ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​အ​နီး​ကာ​ခေ​မိတ်​အ​ရပ်​တွင် ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​နှိမ်​နင်း​လိုက် သည့်​အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​ဖာ​ရော​နေ​ခေါ်​၏​တပ်​မ တော်​ကို​ရည်​မှတ်​၍​ဗျာ​ဒိတ်​ပေး​တော်​မူ ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒရှင်ဘုရင်ယောရှိသားယောယကိမ်မင်း နန်းစံ လေးနှစ်တွင်၊ ကာခေမိတ်အရပ်၊ ဥဖရတ်မြစ်နား၌ တပ်ချ၍၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာ လုပ်ကြံသော အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင် ဖာရော နေခေါ်၏ စစ်သူရဲ၊ အဲဂုတ္တုပြည်သားတို့ကို ရည်မှတ်သော နှုတ်ကပတ် တော်ဟူမူကား၊

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် အ ကြောင်း၊ ယော ရှိ မင်း သား တော်၊ ယု ဒ ဘု ရင် ယော ယ ကိမ် မင်း နန်း စံ လေး နှစ် တွင်၊ ဥ ဖ ရတ် မြစ် အ နီး၊ ကာ ခေ မိတ် မြို့၌ စွဲ ရပ် စဉ်၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း လုပ် ကြံ သော၊ အိ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော နေ ခေါ မင်း ၏ အ လုံး အ ရင်း နှင့် စပ် လျဉ်း သည့် အ ချက် ကား၊

Burmese 2021

ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ယော​ရှိ​သား ယော​ယ​ကိမ်​မင်း နန်း​စံ​လေး​နှစ်​တွင်၊ ကာ​ခေ​မိတ်​အ​ရပ်၊ ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​နား၌ တပ်​ချ၍၊ ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင် နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ လုပ်​ကြံ​သော အဲ​ဂု​တ္တု​ရှင်​ဘု​ရင် ဖာ​ရော​နေ​ခေါ်၏ စစ်​သူ​ရဲ၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သား​တို့​ကို ရည်​မှတ်​သော နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ေယာ​ရွိ​သား ေယာ​ယ​ကိမ္​မင္း နန္း​စံ​ေလး​ႏွစ္​တြင္၊ ကာ​ေခ​မိတ္​အ​ရပ္၊ ဥ​ဖ​ရတ္​ျမစ္​နား၌ တပ္​ခ်၍၊ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္ ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ လုပ္​ႀကံ​ေသာ အဲ​ဂု​တၱဳ​ရွင္​ဘု​ရင္ ဖာ​ေရာ​ေန​ေခၚ၏ စစ္​သူ​ရဲ၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သား​တို႔​ကို ရည္​မွတ္​ေသာ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese MCLZV

အီ​ဂ်စ္​ျပည္​အ​ေၾကာင္း​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍ ကိုယ္ ေတာ္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​မွာ​ေအာက္​ပါ​အ​တိုင္း ျဖစ္​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေယာ​ရွိ​၏​သား ယု​ဒ​ဘု​ရင္​ေယာ​ယ​ကိမ္​နန္း​စံ​စ​တုတၳ​ႏွစ္ ၌ ဥ​ဖ​ရတ္​ျမစ္​အ​နီး​ကာ​ေခ​မိတ္​အ​ရပ္​တြင္ ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္​ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​ႏွိမ္​နင္း​လိုက္ သည့္​အီ​ဂ်စ္​ဘု​ရင္​ဖာ​ေရာ​ေန​ေခၚ​၏​တပ္​မ ေတာ္​ကို​ရည္​မွတ္​၍​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေပး​ေတာ္​မူ ၏။

Burmese MSBU

ယောရှိ​မင်းကြီး​၏​သား​တော် ယုဒ​ဘုရင်​ယောယကိမ်​မင်းကြီး​နန်းစံ​လေး​နှစ်​၊ ယူဖရေးတီး​မြစ် ​နား ကာခေမိတ်​အရပ်​တွင် ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​နေဗုခဒ်နေဇာ​မင်းကြီး​ကို စစ်ရှုံး​ခဲ့​သော အီဂျစ်​ဘုရင်​ဖာရော​နေခေါ​မင်းကြီး​၏​စစ်သည်​နှင့်တကွ အီဂျစ်​ပြည်သား​တို့​နှင့်​ပတ်သက်၍

Burmese MSBZ

ေယာရွိ​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္ ယုဒ​ဘုရင္​ေယာယကိမ္​မင္းႀကီး​နန္းစံ​ေလး​ႏွစ္​၊ ယူဖေရးတီး​ျမစ္ ​နား ကာေခမိတ္​အရပ္​တြင္ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ေနဗုခဒ္ေနဇာ​မင္းႀကီး​ကို စစ္ရႈံး​ခဲ့​ေသာ အီဂ်စ္​ဘုရင္​ဖာေရာ​ေနေခါ​မင္းႀကီး​၏​စစ္သည္​ႏွင့္တကြ အီဂ်စ္​ျပည္သား​တို႔​ႏွင့္​ပတ္သက္၍