Jeremiah 46:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည် သိ​ဘိ​မြို့​၌​ရှိ​သော​အမ္မုန်​ဘု​ရား​ကို​အီ​ဂျစ် ပြည်၊ အီ​ဂျစ်​ဘု​ရား​များ၊ ဘု​ရင်​များ​နှင့် အ​တူ​ဆုံး​မ​မည်။ အီ​ဂျစ်​ပြည်​ဘု​ရင်​နှင့် သူ့​ကို​အား​ထား​ယုံ​ကြည်​သူ​မှန်​သ​မျှ​ကို ငါ​ဆုံး​မ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ နောမြို့၌ရှိသော အမ္မုန်ဘုရားနှင့် ဖာရောဘုရင်မှစ၍ အဲဂုတ္တုပြည်သားဘုရားများ၊ ရှင်ဘုရင်များတည်း ဟူသော၊ ဖာရောဘုရင်အစရှိသော၊ ထိုဘုရင်ကို ကိုးစား သော သူတို့ကို ငါဆုံးမမည်။

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် က၊ နော မြို့ ရှိ အာ မုန် ဘု ရား မှ စ၍၊ ဖာ ရော မင်း ကို လည်း ကောင်း၊ အိ ဂျစ် ပြည် ကို လည်း ကောင်း၊ ဘုရား များ ကို လည်း ကောင်း၊ ဘုရင် များ ကို လည်း ကောင်း၊ ဖာ ရော မင်း နှင့် အား ထား သူ တို့ ပါ၊ ငါ ဒဏ် ခတ် လျက်၊

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ နော​မြို့၌​ရှိ​သော အ​မ္မုန်​ဘု​ရား​နှင့် ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​မှ​စ၍ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သား​ဘု​ရား​များ၊ ရှင်​ဘု​ရင်​များ​တည်း​ဟူ​သော၊ ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​အ​စ​ရှိ​သော၊ ထို​ဘု​ရင်​ကို ကိုး​စား​သော​သူ​တို့​ကို ငါ​ဆုံး​မ​မည်။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ေနာ​ၿမိဳ႕၌​ရွိ​ေသာ အ​မၼဳန္​ဘု​ရား​ႏွင့္ ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​မွ​စ၍ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သား​ဘု​ရား​မ်ား၊ ရွင္​ဘု​ရင္​မ်ား​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​အ​စ​ရွိ​ေသာ၊ ထို​ဘု​ရင္​ကို ကိုး​စား​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ငါ​ဆုံး​မ​မည္။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည္ သိ​ဘိ​ၿမိဳ႕​၌​ရွိ​ေသာ​အမၼဳန္​ဘု​ရား​ကို​အီ​ဂ်စ္ ျပည္၊ အီ​ဂ်စ္​ဘု​ရား​မ်ား၊ ဘု​ရင္​မ်ား​ႏွင့္ အ​တူ​ဆုံး​မ​မည္။ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​ဘု​ရင္​ႏွင့္ သူ႔​ကို​အား​ထား​ယုံ​ၾကည္​သူ​မွန္​သ​မၽွ​ကို ငါ​ဆုံး​မ​မည္။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင် ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က “​ကြည့်ရှု​လော့​။ နော​မြို့​ရှိ​အာမုန်​ဘုရား​၊ ဖာရော​မင်းကြီး​၊ အီဂျစ်​ပြည်​နှင့် အီဂျစ်​ပြည်​၏​ဘုရား​များ​၊ ဘုရင်​များ​၊ ဖာရော​ကို ကိုးစား​သော​သူ​များ စသည်​တို့​ကို ငါ​ဒဏ်ခတ်​မည်”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က “​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ေနာ​ၿမိဳ႕​ရွိ​အာမုန္​ဘုရား​၊ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၊ အီဂ်စ္​ျပည္​ႏွင့္ အီဂ်စ္​ျပည္​၏​ဘုရား​မ်ား​၊ ဘုရင္​မ်ား​၊ ဖာေရာ​ကို ကိုးစား​ေသာ​သူ​မ်ား စသည္​တို႔​ကို ငါ​ဒဏ္ခတ္​မည္”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။