Jeremiah 46:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့ကိုသတ်ဖြတ်လိုသူဗာဗုလုန်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာနှင့်တပ်မတော်လက်သို့ငါ ပေးအပ်မည်။ သို့ရာတွင်နောင်အခါ၌လူတို့ သည်ရှေးကာလများကနည်းတူ အီဂျစ်ပြည် တွင်ပြန်လည်နေထိုင်ကြလိမ့်မည်။ ဤကား ငါထာဝရဘုရားမြွက်ထားသည့်စကား ဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့အသက်ကို ရှာသောသူတည်းဟူသော ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာမင်းနှင့်သူ၏ ကျွန်တို့ လက်သို့ သူတို့ကို ငါအပ်မည်။ ထိုနောက်မှတဖန် အဲဂုတ္တု ပြည်သည်အရင်ကဲ့သို့ စည်ပင်လိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ သက် အ န္တ ရာယ် ရှာ ကြံ သူ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မှ စ သော၊ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ လက် တွင်း သို့ အပ် နှင်း မည်။ ထို နောက်၊ ယ မန် အ တိုင်း စည် ကား ဦး မည် ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သူတို့အသက်ကို ရှာသောသူတည်းဟူသော ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာမင်းနှင့် သူ၏ကျွန်တို့လက်သို့ သူတို့ကိုငါအပ်မည်။ ထိုနောက်မှတစ်ဖန် အဲဂုတ္တုပြည်သည် အရင်ကဲ့သို့စည်ပင်လိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔အသက္ကို ရွာေသာသူတည္းဟူေသာ ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္ ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းႏွင့္ သူ၏ကၽြန္တို႔လက္သို႔ သူတို႔ကိုငါအပ္မည္။ ထိုေနာက္မွတစ္ဖန္ အဲဂုတၱဳျပည္သည္ အရင္ကဲ့သို႔စည္ပင္လိမ့္မည္ဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔ကိုသတ္ျဖတ္လိုသူဗာဗုလုန္ဘုရင္ ေနဗုခဒ္ေနဇာႏွင့္တပ္မေတာ္လက္သို႔ငါ ေပးအပ္မည္။ သို႔ရာတြင္ေနာင္အခါ၌လူတို႔ သည္ေရွးကာလမ်ားကနည္းတူ အီဂ်စ္ျပည္ တြင္ျပန္လည္ေနထိုင္ၾကလိမ့္မည္။ ဤကား ငါထာဝရဘုရားႁမြက္ထားသည့္စကား ျဖစ္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “သူတို့၏အသက်ကိုရန်ရှာသော ဘေဘီလုံဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးနှင့် သူ့အစေအပါးများလက်သို့ သူတို့ကို ငါအပ်မည်။ နောက်မှ အီဂျစ်ပြည်တွင် ယခင်ကကဲ့သို့ ပြန်လည်နေထိုင်စေမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “သူတို႔၏အသက္ကိုရန္ရွာေသာ ေဘဘီလုံဘုရင္ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းႀကီးႏွင့္ သူ႔အေစအပါးမ်ားလက္သို႔ သူတို႔ကို ငါအပ္မည္။ ေနာက္မွ အီဂ်စ္ျပည္တြင္ ယခင္ကကဲ့သို႔ ျပန္လည္ေနထိုင္ေစမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 46:26 — Compare Translations