Jeremiah 46:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်သင်တို့ထံသို့ကြွလာ၍ သင်တို့အားကယ်တင်မည်။ သင်တို့အားငါကွဲလွင့်စေခဲ့ရာ နိုင်ငံတကာတို့ကိုငါဖျက်ဆီးမည်။ သို့ရာတွင်သင်တို့ကိုမူဖျက်ဆီးမည် မဟုတ်။ ငါသည်သင်တို့အားအပြစ်ဒဏ်မခတ်ဘဲ ထားမည်မဟုတ်သော်လည်း၊ အပြစ်ဒဏ်ခတ်သောအခါ၌မူကားမျှတစွာ ဒဏ်ခတ်မည်။ ဤကားငါထာဝရဘုရားပြောကြားသည့် စကားဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ကျွန်ယာကုပ်မကြောက်နှင့်။ သင်နှင့်အတူ ငါရှိ၏။ သင့်ကို ငါနှင်ထုတ်သော တိုင်းနိုင်ငံရှိသမျှတို့ကို ငါသည်ဆုံးမစေသော်လည်း၊ သင့်ကို မဆုံးစေ။ သို့ရာတွင်၊ ရှင်းရှင်းအပြစ်မလွှတ်ဘဲ အတော်အတန် ဆုံးမမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ့ ကျွန် ရင်း အို ယာ ကုပ်၊ ငါ သည် သင် နှင့် အ တူ ရှိ သော ကြောင့်၊ ကြောက် ရွံ့ ခြင်း ကင်း လျက် နေ လော့။ ငါ နှင် ထုတ်၍ သင် နေ ခဲ့ ရာ လူ အ မျိုး မျိုး ကို ငါ ကုန် ဆုံး စေ သော် လည်း၊ သင့် ကို ကား၊ အ ပြစ် ကင်း သည် ဟု မ မှတ် လျက် ပင်၊ တ ရား သ ဖြင့် သာ ဆုံး မ လျက်၊ ကုန် ဆုံး စေ မည် မ ဟုတ် ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ဟူ ၍ တည်း။

Burmese 2021

ငါ့ကျွန်ယာကုပ် မကြောက်နှင့်။ သင်နှင့်အတူ ငါရှိ၏။ သင့်ကို ငါနှင်ထုတ်သော တိုင်းနိုင်ငံရှိသမျှတို့ကို ငါသည်ဆုံးစေသော်လည်း၊ သင့်ကိုမဆုံးစေ။ သို့ရာတွင်၊ ရှင်းရှင်းအပြစ်မလွှတ်ဘဲ အတော်အတန်ဆုံးမမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ့ကၽြန္ယာကုပ္ မေၾကာက္ႏွင့္။ သင္ႏွင့္အတူ ငါရွိ၏။ သင့္ကို ငါႏွင္ထုတ္ေသာ တိုင္းနိုင္ငံရွိသမၽွတို႔ကို ငါသည္ဆုံးေစေသာ္လည္း၊ သင့္ကိုမဆုံးေစ။ သို႔ရာတြင္၊ ရွင္းရွင္းအျပစ္မလႊတ္ဘဲ အေတာ္အတန္ဆုံးမမည္ဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္သင္တို႔ထံသို႔ႂကြလာ၍ သင္တို႔အားကယ္တင္မည္။ သင္တို႔အားငါကြဲလြင့္ေစခဲ့ရာ နိုင္ငံတကာတို႔ကိုငါဖ်က္ဆီးမည္။ သို႔ရာတြင္သင္တို႔ကိုမူဖ်က္ဆီးမည္ မဟုတ္။ ငါသည္သင္တို႔အားအျပစ္ဒဏ္မခတ္ဘဲ ထားမည္မဟုတ္ေသာ္လည္း၊ အျပစ္ဒဏ္ခတ္ေသာအခါ၌မူကားမၽွတစြာ ဒဏ္ခတ္မည္။ ဤကားငါထာဝရဘုရားေျပာၾကားသည့္ စကားျဖစ္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

အို ငါ့အစေအပါးယာကုပ်၊ မကြောက်နှင့်။ သင်နှင့်အတူ ငါရှိမည်။ သင့်ကို ငါနှင်ထုတ်၍ သင်ရောက်လေရာအရပ်ရှိ လူမျိုးအားလုံးကို သုတ်သင်ဖျက်ဆီးမည်။ သင့်ကို ငါသုတ်သင်ဖျက်ဆီးမည်မဟုတ်သော်လည်း အပြစ်မပေးဘဲမနေ။ သင့်ကို တရားမျှတစွာဆုံးမမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

အို ငါ့အေစအပါးယာကုပ္၊ မေၾကာက္ႏွင့္။ သင္ႏွင့္အတူ ငါရွိမည္။ သင့္ကို ငါႏွင္ထုတ္၍ သင္ေရာက္ေလရာအရပ္ရွိ လူမ်ိဳးအားလုံးကို သုတ္သင္ဖ်က္ဆီးမည္။ သင့္ကို ငါသုတ္သင္ဖ်က္ဆီးမည္မဟုတ္ေသာ္လည္း အျပစ္မေပးဘဲမေန။ သင့္ကို တရားမွ်တစြာဆုံးမမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 46:28 — Compare Translations