Jeremiah 46:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့၏မြင်းများကိုကြိုးတန်ဆာဆင်စီး ကြလော့။ စီတန်းပြီးလျှင်သင်တို့၏သံခမောက်များ ကို ဆောင်းကြလော့။ လှံများကိုသွေးကြလော့။ သံချပ်အင်္ကျီကိုဝတ်ကြလော့' ဟုအော်ဟစ် ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
မြင်းစီးသူရဲများတို့၊ မြင်းကို ကကြိုးတန်ဆာ ဆင်၍စီးပြီးလျှင်၊ သံခမောက်လုံးကို ဆောင်းလျက် ထွက်ကြလော့။ လှံတို့ကိုပွတ်ကြလော့။ သံချပ်အင်္ကျီတို့ကို ဝတ်ကြလော့။
Burmese 1928
အို မြင်း ရဲ တို့၊ မြင်း များ ကို က ၍ တက် စီး ပြီး လျှင်၊ မောက် ရူ များ ကို ဆောင်း လျက် စွဲ ရပ် ကြ လော့။ လှံ များ ကို တိုက် လျက်၊ သံ ချပ် များ ကို ဝတ် ဆင် ကြ လော့။
Burmese 2021
မြင်းစီးသူရဲများတို့၊ မြင်းကို ကကြိုးတန်ဆာ ဆင်၍စီးပြီးလျှင်၊ သံခမောက်လုံးကို ဆောင်းလျက် ထွက်ကြလော့။ လှံတို့ကို ပွတ်ကြလော့။ သံချပ်အင်္ကျီတို့ကို ဝတ်ကြလော့။
Burmese JBZV
ျမင္းစီးသူရဲမ်ားတို႔၊ ျမင္းကို ကႀကိဳးတန္ဆာ ဆင္၍စီးၿပီးလၽွင္၊ သံခေမာက္လုံးကို ေဆာင္းလ်က္ ထြက္ၾကေလာ့။ လွံတို႔ကို ပြတ္ၾကေလာ့။ သံခ်ပ္အကၤ်ီတို႔ကို ဝတ္ၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
သင္တို႔၏ျမင္းမ်ားကိုႀကိဳးတန္ဆာဆင္စီး ၾကေလာ့။ စီတန္းၿပီးလၽွင္သင္တို႔၏သံခေမာက္မ်ား ကို ေဆာင္းၾကေလာ့။ လွံမ်ားကိုေသြးၾကေလာ့။ သံခ်ပ္အကၤ်ီကိုဝတ္ၾကေလာ့' ဟုေအာ္ဟစ္ ၾက၏။
Burmese MSBU
မြင်းစီးသူရဲတို့၊ မြင်းများကို ကကြိုးဆင်ကြ၊ စီးကြ။ နေရာယူကြ။ သံခမောက်ဆောင်းကြ။ လှံတို့ကို သွေးကြ။ သံချပ်အင်္ကျီတို့ကို ဝတ်ဆင်ကြ။
Burmese MSBZ
ျမင္းစီးသူရဲတို႔၊ ျမင္းမ်ားကို ကႀကိဳးဆင္ၾက၊ စီးၾက။ ေနရာယူၾက။ သံခေမာက္ေဆာင္းၾက။ လွံတို႔ကို ေသြးၾက။ သံခ်ပ္အက်ႌတို႔ကို ဝတ္ဆင္ၾက။