Jeremiah 47:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်က၊ ``ကြည့်ရှုလော့။ မြောက်အရပ်တွင်ရေတက် လျက် ရေလျှံမြစ်ကဲ့သို့စီးဆင်းလာလိမ့်မည်။ ထိုရေတို့သည်ကမ္ဘာမြေကြီးနှင့်မြေကြီး ပေါ်တွင် ရှိသမျှသောအရာများ၊မြို့များနှင့် မြို့သူမြို့သားများကိုလွှမ်းမိုးကြလိမ့်မည်။ လူတို့သည်ကယ်ရန်ဟစ်ခေါ်ကြလိမ့်မည်။ ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိလူအပေါင်းတို့သည်ပြင်းပြစွာ ငိုကြွေးကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ မြောက် မျက်နှာဘက်က ရေသည်ထ၍ လွှမ်းမိုးသောပင်လယ် ဖြစ်လျက်၊ တပြည်လုံးနှင့်၊ ပြည်၌ ပါသမျှကို၎င်း၊ မြို့နှင့် မြို့၌နေသော သူတို့ကို၎င်းလွှမ်းမိုး၍၊ သူတို့သည် အော်ဟစ် ကြလိမ့်မည်။ ပြည်သူပြည်သားတို့သည် မြည်တမ်းကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ မြောက် ပိုင်း မှ ထွက် စီး သော ရေ သည်၊ လျှံ တက် သော မြစ် သ ဖွယ်၊ နေ ပြည် နှင့် ပေါ် ပေါက် သ မျှ ကို လည်း ကောင်း၊ မြို့ ရွာ နှင့် နေ ထိုင် သ မျှ ကို လည်း ကောင်း၊ လွှမ်း မိုး သည့် အ တွက်၊ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ သည်၊ အော် ဟစ် ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ မြောက်မျက်နှာဘက်က ရေသည်ထ၍ လွှမ်းမိုးသောပင်လယ်ဖြစ်လျက်၊ တစ်ပြည်လုံးနှင့်၊ ပြည်၌ ပါသမျှကိုလည်းကောင်း၊ မြို့နှင့် မြို့၌နေသော သူတို့ကိုလည်းကောင်းလွှမ်းမိုး၍၊ သူတို့သည် အော်ဟစ်ကြလိမ့်မည်။ ပြည်သူပြည်သားတို့သည် မြည်တမ်းကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ေျမာက္မ်က္ႏွာဘက္က ေရသည္ထ၍ လႊမ္းမိုးေသာပင္လယ္ျဖစ္လ်က္၊ တစ္ျပည္လုံးႏွင့္၊ ျပည္၌ ပါသမၽွကိုလည္းေကာင္း၊ ၿမိဳ႕ႏွင့္ ၿမိဳ႕၌ေနေသာ သူတို႔ကိုလည္းေကာင္းလႊမ္းမိုး၍၊ သူတို႔သည္ ေအာ္ဟစ္ၾကလိမ့္မည္။ ျပည္သူျပည္သားတို႔သည္ ျမည္တမ္းၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္က၊ ``ၾကည့္ရွုေလာ့။ ေျမာက္အရပ္တြင္ေရတက္ လ်က္ ေရလၽွံျမစ္ကဲ့သို႔စီးဆင္းလာလိမ့္မည္။ ထိုေရတို႔သည္ကမၻာေျမႀကီးႏွင့္ေျမႀကီး ေပၚတြင္ ရွိသမၽွေသာအရာမ်ား၊ၿမိဳ႕မ်ားႏွင့္ ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားမ်ားကိုလႊမ္းမိုးၾကလိမ့္မည္။ လူတို႔သည္ကယ္ရန္ဟစ္ေခၚၾကလိမ့္မည္။ ကမၻာေျမေပၚရွိလူအေပါင္းတို႔သည္ျပင္းျပစြာ ငိုေႂကြးၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “ကြည့်ရှုလော့။ ရေသည် မြောက်အရပ်မှတက်လာ၍ မြစ်ရေလျှံသကဲ့သို့ လျှံတက်လိမ့်မည်။ ထိုရေသည် ပြည်နှင့်ထိုပြည်၌ရှိသမျှ၊ မြို့နှင့်မြို့သားရှိသမျှတို့ကို လွှမ်းမိုးလိမ့်မည်။ လူတို့ အော်ဟစ်ကြလိမ့်မည်။ ပြည်သူပြည်သားတို့ ညည်းတွားငိုကြွေးကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “ၾကည့္ရႈေလာ့။ ေရသည္ ေျမာက္အရပ္မွတက္လာ၍ ျမစ္ေရလွ်ံသကဲ့သို႔ လွ်ံတက္လိမ့္မည္။ ထိုေရသည္ ျပည္ႏွင့္ထိုျပည္၌ရွိသမွ်၊ ၿမိဳ႕ႏွင့္ၿမိဳ႕သားရွိသမွ်တို႔ကို လႊမ္းမိုးလိမ့္မည္။ လူတို႔ ေအာ္ဟစ္ၾကလိမ့္မည္။ ျပည္သူျပည္သားတို႔ ညည္းတြားငိုေႂကြးၾကလိမ့္မည္။

Jeremiah 47:2 — Compare Translations