Jeremiah 47:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တု​ရု​မြို့​နှင့်​ဇိ​ဒုန်​သို့​ပေး​ပို့​နိုင်​သည့်​စစ်​ကူ အ​ကြွင်း​အ​ကျန်​မှန်​သ​မျှ​ကို​ဖြတ်​တောက် ပစ်​ရန် ဖိ​လိတ္တိ​ပြည်​ကို၊သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​ရ​မည့် နေ့​ရက်​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ​လေ​ပြီ။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​က​ရေ​တေ​ကမ်း​ခြေ​မှ လာ​သူ​အ​ပေါင်း​ဖြစ်​သည့် ဖိ​လိတ္တိ​အမျိုး​သား​တို့​အား​သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့ကို ဖျက်ဆီးရသောနေ့၊ တုရုမြို့၊ ဇိဒုန်မြို့ကို စစ်ကူနိုင်သောသူ အကျန်အကြွင်းရှိသမျှကို ပယ်ဖြတ်ရသောနေ့သည် ရောက်၍၊ ထာဝရဘုရားသည် ဖိလိတ္တိအမျိုးသားနှင့် ကျန် ကြွင်းသော ကတ္တောရပြည်သားတို့ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်း တော်မူမည်။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ဖိ​လိ​တ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို ဖျက်​ဆီး​ရ​သော​နေ့၊ တု​ရု​မြို့၊ ဇိ​ဒုန်​မြို့​ကို စစ်​ကူ​နိုင်​သော​သူ​အ​ကျန်​အ​ကြွင်း​ရှိ​သ​မျှ​ကို ပယ်​ဖြတ်​ရ​သော​နေ့​သည်​ရောက်၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဖိ​လိ​တ္တိ​အ​မျိုး​သား​နှင့် ကျန်​ကြွင်း​သော က​တ္တော​ရ​ပြည်​သား​တို့​ကို သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ဖိ​လိ​တၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို ဖ်က္​ဆီး​ရ​ေသာ​ေန႔၊ တု​႐ု​ၿမိဳ႕၊ ဇိ​ဒုန္​ၿမိဳ႕​ကို စစ္​ကူ​နိုင္​ေသာ​သူ​အ​က်န္​အ​ႂကြင္း​ရွိ​သ​မၽွ​ကို ပယ္​ျဖတ္​ရ​ေသာ​ေန႔​သည္​ေရာက္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဖိ​လိ​တၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​ႏွင့္ က်န္​ႂကြင္း​ေသာ က​ေတၱာ​ရ​ျပည္​သား​တို႔​ကို သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

တု​႐ု​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ဇိ​ဒုန္​သို႔​ေပး​ပို႔​နိုင္​သည့္​စစ္​ကူ အ​ႂကြင္း​အ​က်န္​မွန္​သ​မၽွ​ကို​ျဖတ္​ေတာက္ ပစ္​ရန္ ဖိ​လိတၱိ​ျပည္​ကို၊သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ရ​မည့္ ေန႔​ရက္​ကာ​လ​က်​ေရာက္​လာ​ေလ​ၿပီ။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​က​ေရ​ေတ​ကမ္း​ေျခ​မွ လာ​သူ​အ​ေပါင္း​ျဖစ္​သည့္ ဖိ​လိတၱိ​အမ်ိဳး​သား​တို႔​အား​သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​မည္။

Burmese MSBU

ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​အားလုံး​ကို ဖျက်ဆီး​မည့်​နေ့​၊ တိုင်ရာ​မြို့​နှင့်​ဆီဒုန်​မြို့​တို့​ကို စစ်ကူပေး​သော​ကြွင်းကျန်သူ​ရှိသမျှ​တို့​ကို ပယ်ဖျက်​မည့်​နေ့ ရောက်လာ​ပြီ​။ ထာဝရဘုရား​သည် ကတ္တောရ​ကျွန်း​ရှိ ကြွင်းကျန်​သော​ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​ကို ဖျက်ဆီး​မည်​။

Burmese MSBZ

ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​အားလုံး​ကို ဖ်က္ဆီး​မည့္​ေန႔​၊ တိုင္ရာ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ဆီဒုန္​ၿမိဳ႕​တို႔​ကို စစ္ကူေပး​ေသာ​ႂကြင္းက်န္သူ​ရွိသမွ်​တို႔​ကို ပယ္ဖ်က္​မည့္​ေန႔ ေရာက္လာ​ၿပီ​။ ထာဝရဘုရား​သည္ ကေတၱာရ​ကြၽန္း​ရွိ ႂကြင္းက်န္​ေသာ​ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို ဖ်က္ဆီး​မည္​။