Jeremiah 47:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂါဇမြို့သူမြို့သားတို့သည်များစွာ ဝမ်းနည်းကြေကွဲရကြလေပြီ။ အာရှကေလုန်မြို့သူမြို့သားတို့သည်လည်း ဆိတ်ဆိတ်နေကြ၏။ ကြွင်းကျန်၍နေသောဖိလိတ္တိပြည်သူတို့ သည်အဘယ်မျှ ကြာကြာငိုကြွေးမြည်တမ်းလျက်နေကြ မည်နည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ဂါဇမြို့သည်ဆံပင်ရိတ်ခြင်းကို ခံရ၏။ အာရှ ကေလုန်မြို့နှင့် ကျန်ကြွင်းသောချိုင့်အရပ်သည်ပျက်စီးပြီ။ အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး ကိုယ်အသားကို ခုတ်ဖြတ်ရမည် နည်း။

Burmese 1928

ဂါ ဇ မြို့ သည် ဦး ဆံ ပယ် ပြီ။ ချိုင့် တွင် ကျန် သေး သော၊ အာ ရှ ကေ လုန် မြို့ သည် ပျက် စီး ပြီ။ မည် မျှ တိုင် တိုင် ကိုယ် ကို ထိ ရှ လျက် နေ မည် နည်း။

Burmese 2021

ဂါဇမြို့သည် ဆံပင်ရိတ်ခြင်းကို ခံရ၏။ အာရှကေလုန်မြို့နှင့် ကျန်ကြွင်းသော ချိုင့်အရပ်သည် ပျက်စီးပြီ။ အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး ကိုယ်အသားကို ခုတ်ဖြတ်ရမည်နည်း။

Burmese JBZV

ဂါဇၿမိဳ႕သည္ ဆံပင္ရိတ္ျခင္းကို ခံရ၏။ အာရွေကလုန္ၿမိဳ႕ႏွင့္ က်န္ႂကြင္းေသာ ခ်ိဳင့္အရပ္သည္ ပ်က္စီးၿပီ။ အဘယ္မၽွကာလပတ္လုံး ကိုယ္အသားကို ခုတ္ျဖတ္ရမည္နည္း။

Burmese MCLZV

ဂါဇၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔သည္မ်ားစြာ ဝမ္းနည္းေၾကကြဲရၾကေလၿပီ။ အာရွေကလုန္ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔သည္လည္း ဆိတ္ဆိတ္ေနၾက၏။ ႂကြင္းက်န္၍ေနေသာဖိလိတၱိျပည္သူတို႔ သည္အဘယ္မၽွ ၾကာၾကာငိုေႂကြးျမည္တမ္းလ်က္ေနၾက မည္နည္း။

Burmese MSBU

ဂါဇမြို့သည် ခေါင်းတုံးဖြစ်လေပြီ။ အာရှကေလုန်မြို့သည် ဆိတ်ညံလေပြီ။ အို ချိုင့်ဝှမ်း၌ ကြွင်းကျန်သောသူတို့၊ မည်သည့်အချိန်အထိ ကိုယ့်အသားကို ကိုယ်မွှမ်းကြမည်နည်း။

Burmese MSBZ

ဂါဇၿမိဳ႕သည္ ေခါင္းတုံးျဖစ္ေလၿပီ။ အာရွေကလုန္ၿမိဳ႕သည္ ဆိတ္ညံေလၿပီ။ အို ခ်ိဳင့္ဝွမ္း၌ ႂကြင္းက်န္ေသာသူတို႔၊ မည္သည့္အခ်ိန္အထိ ကိုယ့္အသားကို ကိုယ္မႊမ္းၾကမည္နည္း။

Jeremiah 47:5 — Compare Translations