Jeremiah 47:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဋ္ဌား​တော်၊ သင်​သည်​အ​ဘယ်​မျှ​ကြာ​ကြာ​ခုတ်​ထစ် နေ​ပါ​ဦး​မည်​နည်း။ မိ​မိ​ဋ္ဌား​အိမ်​သို့​ပြန်​၍​ဝင်​ပြီး​လျှင် ငြိမ်​သက်​စွာ နေ​ပါ​လော့'' ဟု​သင်​တို့​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိုထာဝရဘုရား၏ထားတော်၊ သင်သည် အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး မငြိမ်ဘဲနေမည်နည်း။ ကိုယ် အိမ်၌ဝင်၍နေလော့။ နေရာကျ၍ ငြိမ်ဝပ်စွာနေလော့။

Burmese 1928

အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဓား တော်၊ မည် မျှ တိုင် တိုင် မ ငြိမ် ဘဲ နေ မည် နည်း။ ဓား အိမ် သို့ ဝင် ပြီး လျှင်၊ ငြိမ် သက် သာ ယာ စွာ နေ ပါ လော့။

Burmese 2021

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဓား​တော်၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး မ​ငြိမ်​ဘဲ​နေ​မည်​နည်း။ ကိုယ်​အိမ်၌ ဝင်၍​နေ​လော့။ နေ​ရာ​ကျ၍ ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​နေ​လော့။

Burmese JBZV

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဓား​ေတာ္၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး မ​ၿငိမ္​ဘဲ​ေန​မည္​နည္း။ ကိုယ္​အိမ္၌ ဝင္၍​ေန​ေလာ့။ ေန​ရာ​က်၍ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​ေန​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဓား​ေတာ္၊ သင္​သည္​အ​ဘယ္​မၽွ​ၾကာ​ၾကာ​ခုတ္​ထစ္ ေန​ပါ​ဦး​မည္​နည္း။ မိ​မိ​ဓား​အိမ္​သို႔​ျပန္​၍​ဝင္​ၿပီး​လၽွင္ ၿငိမ္​သက္​စြာ ေန​ပါ​ေလာ့'' ဟု​သင္​တို႔​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

အို ထာဝရဘုရား​၏​ဓား​တော်​၊ မည်မျှ​ကြာ​အောင်​အငြိမ်​မ​နေ​ဘဲ တိုက်ခိုက်​နေ​ဦး​မည်နည်း​။ ဓားအိမ်​သို့​ပြန်ဝင်​ပါ​တော့​။ ရပ်​ပါ​တော့​။ ငြိမ်ငြိမ်​နေ​ပါ​တော့​။

Burmese MSBZ

အို ထာဝရဘုရား​၏​ဓား​ေတာ္​၊ မည္မွ်​ၾကာ​ေအာင္​အၿငိမ္​မ​ေန​ဘဲ တိုက္ခိုက္​ေန​ဦး​မည္နည္း​။ ဓားအိမ္​သို႔​ျပန္ဝင္​ပါ​ေတာ့​။ ရပ္​ပါ​ေတာ့​။ ၿငိမ္ၿငိမ္​ေန​ပါ​ေတာ့​။