Jeremiah 48:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မောဘပြည်ကိုရည်မှတ်၍အနန္တတန်ခိုးရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကားဤသို့ တည်း။ ``နေဗောမြို့သူမြို့သားတို့အားကရုဏာ သက်ကြလော့။ သူတို့၏မြို့သည်ပျက်စီး၍သွားလေပြီ။ ကိရယသိမ်မြို့သည်ဖမ်းဆီးသိမ်းယူခြင်း ကိုခံ၍၊ ထိုမြို့၏ခံတပ်များသည်ဖြိုပျက်လျက် မြို့သူမြို့သားတို့သည်လည်းအရှက်ကွဲရ ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် မောဘပြည်ကို ရည်မှတ်၍ မိန့်တော်မူသည်ကား၊ နေဗောမြို့သည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်လေ၏။ ကိရယ သိမ်မြို့သည် ရှုံး၍လုယူခြင်းကို ခံရ၏။ မိသဂပ် မြို့ သည်လည်း ရှုံး၍ စိတ်ပျက်လေ၏။

Burmese 1928

မော ဘ ပြည် အ ကြောင်း၊ နေ ဗော မြို့ ပျက် စီး သည့် အ တွက် အ ကျိုး နည်း လေ စွ။ ကိ ရ ယ သိမ် မြို့ အ ရှက် ကွဲ၍၊ သိမ်း ယူ ခံ ရ လေ ပြီ။ မိ သ ဂပ် မြို့ လည်း အ ရှက် ရ ၍ ပြို ပျက် လေ စွ။

Burmese 2021

ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် မောဘပြည်ကို ရည်မှတ်၍ မိန့်တော်မူသည်ကား၊ နေဗောမြို့သည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်လေ၏။ ကိရယသိမ်မြို့သည် ရှုံး၍ လုယူခြင်းကို ခံရ၏။ မိသဂပ်မြို့သည်လည်းရှုံး၍ စိတ်ပျက်လေ၏။

Burmese JBZV

ဣသေရလအမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားသည္ ေမာဘျပည္ကို ရည္မွတ္၍ မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ေနေဗာၿမိဳ႕သည္ အမဂၤလာရွိ၏။ ပ်က္စီးျခင္းသို႔ ေရာက္ေလ၏။ ကိရယသိမ္ၿမိဳ႕သည္ ရွုံး၍ လုယူျခင္းကို ခံရ၏။ မိသဂပ္ၿမိဳ႕သည္လည္းရွုံး၍ စိတ္ပ်က္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေမာဘျပည္ကိုရည္မွတ္၍အနႏၲတန္ခိုးရွင္ ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူသည္ကားဤသို႔ တည္း။ ``ေနေဗာၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔အားက႐ုဏာ သက္ၾကေလာ့။ သူတို႔၏ၿမိဳ႕သည္ပ်က္စီး၍သြားေလၿပီ။ ကိရယသိမ္ၿမိဳ႕သည္ဖမ္းဆီးသိမ္းယူျခင္း ကိုခံ၍၊ ထိုၿမိဳ႕၏ခံတပ္မ်ားသည္ၿဖိဳပ်က္လ်က္ ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔သည္လည္းအရွက္ကြဲရ ၾက၏။

Burmese MSBU

မောဘပြည်နှင့်ပတ်သက်၍ အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားက “နေဗောမြို့သည် အမင်္ဂလာရှိ၏၊ ဖျက်ဆီးခံရပြီ။ ကိရယသိမ်မြို့သည် အရှက်ကွဲပြီ၊ သိမ်းပိုက်ခံရပြီ။ ခံတပ်မြို့သည် အရှက်ကွဲပြီ၊ ပြိုကွဲပြီ။

Burmese MSBZ

ေမာဘျပည္ႏွင့္ပတ္သက္၍ အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားက “ေနေဗာၿမိဳ႕သည္ အမဂၤလာရွိ၏၊ ဖ်က္ဆီးခံရၿပီ။ ကိရယသိမ္ၿမိဳ႕သည္ အရွက္ကြဲၿပီ၊ သိမ္းပိုက္ခံရၿပီ။ ခံတပ္ၿမိဳ႕သည္ အရွက္ကြဲၿပီ၊ ၿပိဳကြဲၿပီ။

Jeremiah 48:1 — Compare Translations