Jeremiah 48:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``မောဘပြည်သူတို့သည် အစဉ်ပင်ဘေးမဲ့လုံခြုံစွာနေခဲ့ရ၍အဘယ် အခါ၌မျှပြည်နှင်ဒဏ်မသင့်ခဲ့ဘူးပေ။ မောဘ ပြည်သည်အိုးတစ်လုံးမှတစ်လုံးသို့မပြောင်း၊ မွှေ နှောက်မှုလည်းမပြုဘဲအနည်ထိုင်ရန်ထားရှိ သဖြင့်အနံ့အရသာမပျက်၊ ကောင်းမြဲ ကောင်းလျက်နေသည့်စပျစ်ရည်နှင့်တူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မောဘသည်အိုးတလုံးမှ တလုံးသို့မပြောင်း၊ တကျွန်းတနိုင်ငံသို့ ယူသွားခြင်းကိုမခံ၊ ငယ်သော အရွယ်မှစ၍ ငြိမ်လျက်၊ မိမိအဖတ်အနည်ပေါ်၌ နေရာ ကျလျက်ရှိသောကြောင့်၊ မိမိအရသာသည် တည့်နေ၏။ မွှေးသောအနံ့လည်း မပျက်။

Burmese 1928

မော ဘ သည် သုံ့ ပန်း သိမ်း သွား မ ခံ ရ ဘဲ၊ ငယ် က တည်း က ပင် ချမ်း သာ ခံ စား လျက်၊ တစ် မြူ မှ တစ် မြူ သို့ မ ပြောင်း ရ ဘဲ၊ လက် ဟောင်း စ ပျစ် ရည် သ ဖွယ်၊ ငြိမ် ဆိမ့် လျက် နေ ရ သည့် အ တွက်၊ အ ရ သာ တည် မြဲ၍၊ ရ နံ့ လည်း မ ပြယ် ချေ။

Burmese 2021

မောဘသည် အိုးတစ်လုံးမှတစ်လုံးသို့ မပြောင်း၊ တစ်ကျွန်းတစ်နိုင်ငံသို့ ယူသွားခြင်းကို မခံ၊ ငယ်သောအရွယ်မှစ၍ ငြိမ်လျက်၊ မိမိအဖတ်အနည်ပေါ်၌ နေရာကျလျက်ရှိသောကြောင့်၊ မိမိအရသာသည် တည်နေ၏။ မွှေးသောအနံ့လည်း မပျက်။

Burmese JBZV

ေမာဘသည္ အိုးတစ္လုံးမွတစ္လုံးသို႔ မေျပာင္း၊ တစ္ကၽြန္းတစ္နိုင္ငံသို႔ ယူသြားျခင္းကို မခံ၊ ငယ္ေသာအရြယ္မွစ၍ ၿငိမ္လ်က္၊ မိမိအဖတ္အနည္ေပၚ၌ ေနရာက်လ်က္ရွိေသာေၾကာင့္၊ မိမိအရသာသည္ တည္ေန၏။ ေမႊးေသာအနံ့လည္း မပ်က္။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``ေမာဘျပည္သူတို႔သည္ အစဥ္ပင္ေဘးမဲ့လုံျခဳံစြာေနခဲ့ရ၍အဘယ္ အခါ၌မၽွျပည္ႏွင္ဒဏ္မသင့္ခဲ့ဘူးေပ။ ေမာဘ ျပည္သည္အိုးတစ္လုံးမွတစ္လုံးသို႔မေျပာင္း၊ ေမႊ ေႏွာက္မွုလည္းမျပဳဘဲအနည္ထိုင္ရန္ထားရွိ သျဖင့္အနံ့အရသာမပ်က္၊ ေကာင္းျမဲ ေကာင္းလ်က္ေနသည့္စပ်စ္ရည္ႏွင့္တူ၏။

Burmese MSBU

မောဘပြည်သားသည် ဖမ်းခေါ်သွားခြင်းမခံရ။ ငယ်စဉ်ကပင် အေးချမ်းစွာနေရ၏။ အနည်ထိုင်ကျန်ခဲ့သောစပျစ်ဝိုင်ကဲ့သို့ အိုးတစ်လုံးမှတစ်လုံးသို့ အပြောင်းမခံရ။ ထို့ကြောင့် အရသာမပျက်၊ ရနံ့လည်းမပြယ်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ေမာဘျပည္သားသည္ ဖမ္းေခၚသြားျခင္းမခံရ။ ငယ္စဥ္ကပင္ ေအးခ်မ္းစြာေနရ၏။ အနည္ထိုင္က်န္ခဲ့ေသာစပ်စ္ဝိုင္ကဲ့သို႔ အိုးတစ္လုံးမွတစ္လုံးသို႔ အေျပာင္းမခံရ။ ထို႔ေၾကာင့္ အရသာမပ်က္၊ ရနံ႔လည္းမျပယ္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 48:11 — Compare Translations