Jeremiah 48:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့​ဖြစ်​၍​မော​ဘ​ပြည်​ကို​စ​ပျစ်​ရည်​သ​ဖွယ် သွန်​မှောက်​မည့်​လူ​တို့​အား ငါ​စေ​လွှတ်​မည့်​အ​ချိန် ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​ထို ပြည်​၏​စ​ပျစ်​ရည်​အိုး​များ​ကို​သွန်​မှောက်​ကာ အ​စိတ်​စိတ်​အ​မြွှာ​မြွှာ​ခွဲ​ပစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ စောင်း၍ထားတတ်သောသူတို့ကို သူ့ထံသို့ ငါစေလွှတ်ရ သော အချိန်ရောက်လိမ့်မည်။ သူတို့သည် မောဘကို စောင်း၍ ထားပြီးလျှင်၊ သူ၏အိုးတို့ကိုသွန်၍ ရေဘူးတို့ကို ခွဲကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ ထို လူ မျိုး ကို စောင်း ငှဲ့ ခြင်း၊ မြူ များ ကို မှောက် လှန် ခြင်း၊ အိုး များ ကို ခွဲ ဖျက် ခြင်း ပြု ရန်၊ စောင့် ငှဲ့ အံ့ သူ တို့ ကို၊ ငါ စေ လွှတ် သည့် နေ့ ရက် ကာ လ ရောက် လ တ္တံ့ သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ စောင်း၍​ထား​တတ်​သော​သူ​တို့​ကို သူ့​ထံ​သို့ ငါ​စေ​လွှတ်​ရ​သော အ​ချိန်​ရောက်​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည် မော​ဘ​ကို​စောင်း၍​ထား​ပြီး​လျှင်၊ သူ၏​အိုး​တို့​ကို သွန်၍ ရေ​ဘူး​တို့​ကို ခွဲ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ေစာင္း၍​ထား​တတ္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို သူ႔​ထံ​သို႔ ငါ​ေစ​လႊတ္​ရ​ေသာ အ​ခ်ိန္​ေရာက္​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္ ေမာ​ဘ​ကို​ေစာင္း၍​ထား​ၿပီး​လၽွင္၊ သူ၏​အိုး​တို႔​ကို သြန္၍ ေရ​ဘူး​တို႔​ကို ခြဲ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``သို႔​ျဖစ္​၍​ေမာ​ဘ​ျပည္​ကို​စ​ပ်စ္​ရည္​သ​ဖြယ္ သြန္​ေမွာက္​မည့္​လူ​တို႔​အား ငါ​ေစ​လႊတ္​မည့္​အ​ခ်ိန္ ကာ​လ​က်​ေရာက္​လာ​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​ထို ျပည္​၏​စ​ပ်စ္​ရည္​အိုး​မ်ား​ကို​သြန္​ေမွာက္​ကာ အ​စိတ္​စိတ္​အ​ႁမႊာ​ႁမႊာ​ခြဲ​ပစ္​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် ထာဝရဘုရား​က “​ကြည့်ရှု​လော့​။ မောဘ​ပြည်​အား သွန်ပစ်​မည့်​သူ​များ​ကို ငါ​စေလွှတ်​သော​နေ့ရက် ရောက်လာ​မည်​။ သူ​တို့​သည် မောဘ​ပြည်​ကို သွန်ပစ်​ကြ​မည်​။ အိုး​တို့​ကို မှောက်ပစ်​ကြ​မည်​။ ဘူး​များ​ကို​လည်း ရိုက်ခွဲ​ကြ​မည်​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ထာဝရဘုရား​က “​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ေမာဘ​ျပည္​အား သြန္ပစ္​မည့္​သူ​မ်ား​ကို ငါ​ေစလႊတ္​ေသာ​ေန႔ရက္ ေရာက္လာ​မည္​။ သူ​တို႔​သည္ ေမာဘ​ျပည္​ကို သြန္ပစ္​ၾက​မည္​။ အိုး​တို႔​ကို ေမွာက္ပစ္​ၾက​မည္​။ ဘူး​မ်ား​ကို​လည္း ႐ိုက္ခြဲ​ၾက​မည္​။