Jeremiah 48:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​မိ​မိ​တို့​ယုံ​ကြည်​ခဲ့​ကြ​သော​ဗေ​သ​လ ဘု​ရား​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အမျိုး​သား​တို့​စိတ်​ပျက် ကြ​သ​ကဲ့​သို့ မော​ဘ​ပြည်​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့ ၏​ခေ​မု​ရှ​ဘု​ရား​ကို​လည်း​စိတ်​ပျက်​ကြ​လိမ့် မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသည် မိမိတို့ခိုလှုံသော ဗေသလဘုရားကြောင့် ရှက်ရသကဲ့သို့၊ မောဘအမျိုး သည်လည်း ခေမုရှဘုရားကြောင့် ရှက်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည်၊ ကိုး စား ရာ ဗေ သ လ ဘု ရား အ တွက်၊ အ ရှက် ရ သည့် နည်း တူ၊ မော ဘ လူ မျိုး လည်း ခေ မု ရှ ဘု ရား အ တွက်၊ အ ရှက် ရ ကြ လိမ့် မည် ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သည် မိ​မိ​တို့​ခို​လှုံ​သော ဗေ​သ​လ​ဘု​ရား​ကြောင့် ရှက်​ရ​သ​ကဲ့​သို့၊ မော​ဘ​အ​မျိုး​သည်​လည်း ခေ​မု​ရှ​ဘု​ရား​ကြောင့် ရှက်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သည္ မိ​မိ​တို႔​ခို​လွုံ​ေသာ ေဗ​သ​လ​ဘု​ရား​ေၾကာင့္ ရွက္​ရ​သ​ကဲ့​သို႔၊ ေမာ​ဘ​အ​မ်ိဳး​သည္​လည္း ေခ​မု​ရွ​ဘု​ရား​ေၾကာင့္ ရွက္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​မိ​မိ​တို႔​ယုံ​ၾကည္​ခဲ့​ၾက​ေသာ​ေဗ​သ​လ ဘု​ရား​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​အမ်ိဳး​သား​တို႔​စိတ္​ပ်က္ ၾက​သ​ကဲ့​သို႔ ေမာ​ဘ​ျပည္​သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔ ၏​ေခ​မု​ရွ​ဘု​ရား​ကို​လည္း​စိတ္​ပ်က္​ၾက​လိမ့္ မည္။

Burmese MSBU

အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​သည် သူ​တို့​ကိုးစား​သော ဗေသလ​ဘုရား​ကြောင့် အရှက်ကွဲ​ခဲ့​ကြ​ရ​သကဲ့သို့ မောဘ​ပြည်သား​တို့​သည်​လည်း ခေမုရှ​ဘုရား​ကြောင့် အရှက်ကွဲ​ကြ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​သည္ သူ​တို႔​ကိုးစား​ေသာ ေဗသလ​ဘုရား​ေၾကာင့္ အရွက္ကြဲ​ခဲ့​ၾက​ရ​သကဲ့သို႔ ေမာဘ​ျပည္သား​တို႔​သည္​လည္း ေခမုရွ​ဘုရား​ေၾကာင့္ အရွက္ကြဲ​ၾက​ရ​လိမ့္မည္​။