Jeremiah 48:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မောဘပြည်နှင့်မြို့တို့သည်ပျက်စီးကာ သူတို့၏လက်ရွေးစင်လူငယ်လူရွယ်တို့သည် အသတ်ခံရကြလေပြီ။ ငါသည်အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရား တည်းဟူသော ဘုရင်ဖြစ်တော်မူ၏။ ဤကားငါမြွက်ဟသည့်စကားဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

မောဘပြည်သည် ပျက်စီးပြီ။ မြို့တို့သည် ကျွမ်း လောင်ကြပြီ။ သူရွေးချယ်သောလုလင်တို့သည် ကွပ်မျက် ခြင်းကိုခံအံ့သောငှါ ဆင်းသွားကြပြီဟု၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားဟူ၍ ဘွဲ့နာမရှိသော ရှင်ဘုရင်မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

မော ဘ ပြည် သည် ပျက် စီး၍၊ မြို့ ရွာ များ သို့ ရန် သူ ချီ တက် သ ဖြင့်၊ လက် ရွေး လူ ပျို တို့ ပင်၊ လုပ် ကြံ သုတ် သင် ခံ ရ ကြ ပြီ ဟူ ၍၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဟု နာ မ ရှိ တော် မူ သော ဘု ရင် မင်း မြတ် မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

မောဘပြည်သည် ပျက်စီးပြီ။ မြို့တို့သည် ကျွမ်းလောင်ကြပြီ။ သူရွေးချယ်သော လုလင်တို့သည် ကွပ်မျက်ခြင်းကို ခံအံ့သောငှာ ဆင်းသွားကြပြီဟု၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားဟူ၍ ဘွဲ့နာမရှိသော ရှင်ဘုရင် မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ေမာဘျပည္သည္ ပ်က္စီးၿပီ။ ၿမိဳ႕တို႔သည္ ကၽြမ္းေလာင္ၾကၿပီ။ သူေရြးခ်ယ္ေသာ လုလင္တို႔သည္ ကြပ္မ်က္ျခင္းကို ခံအံ့ေသာငွာ ဆင္းသြားၾကၿပီဟု၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားဟူ၍ ဘြဲ႕နာမရွိေသာ ရွင္ဘုရင္ မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ေမာဘျပည္ႏွင့္ၿမိဳ႕တို႔သည္ပ်က္စီးကာ သူတို႔၏လက္ေရြးစင္လူငယ္လူရြယ္တို႔သည္ အသတ္ခံရၾကေလၿပီ။ ငါသည္အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရား တည္းဟူေသာ ဘုရင္ျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ဤကားငါႁမြက္ဟသည့္စကားျဖစ္၏။

Burmese MSBU

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားဟူသည့် နာမတော်ရှိသောရှင်ဘုရင်က “မောဘပြည် ပျက်စီးပြီ။ မောဘမြို့များသို့ ရန်သူချီလာပြီ။ ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသောလူငယ်တို့သည် အသတ်ခံရပြီ”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားဟူသည့္ နာမေတာ္ရွိေသာရွင္ဘုရင္က “ေမာဘျပည္ ပ်က္စီးၿပီ။ ေမာဘၿမိဳ႕မ်ားသို႔ ရန္သူခ်ီလာၿပီ။ ရဲစြမ္းသတၱိရွိေသာလူငယ္တို႔သည္ အသတ္ခံရၿပီ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 48:15 — Compare Translations