Jeremiah 48:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``နီး​နား​ပတ်​ဝန်း​ကျင်​တွင်​နေ​ထိုင်​သူ​တို့၊ထို နိုင်​ငံ​အ​တွက် ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​ကြ​လော့။ ထို​နိုင်​ငံ​၏​ဂုဏ်​သ​တင်း​ကို​သိ​ရှိ​ကြ​သူ အ​ပေါင်း​တို့ `တန်​ခိုး​ကြီး​မား​သည့်​ဤ​နိုင်​ငံ​သည် ထီး​ကျိုး​စည်​ပေါက်​ဖြစ်​လျက် ယင်း​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​နှင့်​တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​သည် ကွယ်​ပျောက်​သွား​လေ​ပြီ' ဟု​ပြော​ဆို​ကြ​လော့။

Burmese 1835 Version Judson

သူ့ပတ်လည်၌နေသော သူအပေါင်းတို့၊ သူ့အတွက်မြည်တမ်းကြလော့။ သူ၏နာမကို သိသော သူအပေါင်းတို့၊ တန်ခိုးကြီးသောလှံတံ၊ အသရေတင့်တယ် သောတံဖျာသည် ကျိုးလေပြီတကားဟု ပြောဆိုကြ လော့။

Burmese 1928

အ မည် ကို သိ သော ပတ် ဝန်း ကျင် ရှိ သူ အ ပေါင်း တို့၊ ခိုင် ခံ့ သော တောင် ဝှေး၊ လှ ပ သော လှံ တံ ကျိုး ပြတ် လေ စွ ဟူ ၍ မြည် တမ်း ကြ လော့။

Burmese 2021

သူ့​ပတ်​လည်၌​နေ​သော သူ​အ​ပေါင်း​တို့၊ သူ့​အ​တွက် မြည်​တမ်း​ကြ​လော့။ သူ၏​နာ​မ​ကို သိ​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့၊ တန်​ခိုး​ကြီး​သော​လှံ​တံ၊ အ​သ​ရေ​တင့်​တယ်​သော​တံ​ဖျာ​သည် ကျိုး​လေ​ပြီ​တ​ကား​ဟု ပြော​ဆို​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

သူ႔​ပတ္​လည္၌​ေန​ေသာ သူ​အ​ေပါင္း​တို႔၊ သူ႔​အ​တြက္ ျမည္​တမ္း​ၾက​ေလာ့။ သူ၏​နာ​မ​ကို သိ​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔၊ တန္​ခိုး​ႀကီး​ေသာ​လွံ​တံ၊ အ​သ​ေရ​တင့္​တယ္​ေသာ​တံ​ဖ်ာ​သည္ က်ိဳး​ေလ​ၿပီ​တ​ကား​ဟု ေျပာ​ဆို​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

``နီး​နား​ပတ္​ဝန္း​က်င္​တြင္​ေန​ထိုင္​သူ​တို႔၊ထို နိုင္​ငံ​အ​တြက္ ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း​ၾက​ေလာ့။ ထို​နိုင္​ငံ​၏​ဂုဏ္​သ​တင္း​ကို​သိ​ရွိ​ၾက​သူ အ​ေပါင္း​တို႔ `တန္​ခိုး​ႀကီး​မား​သည့္​ဤ​နိုင္​ငံ​သည္ ထီး​က်ိဳး​စည္​ေပါက္​ျဖစ္​လ်က္ ယင္း​၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ႏွင့္​တန္​ခိုး​အာ​ဏာ​သည္ ကြယ္​ေပ်ာက္​သြား​ေလ​ၿပီ' ဟု​ေျပာ​ဆို​ၾက​ေလာ့။

Burmese MSBU

သူ့​ဝန်းကျင်​၌​ရှိ​သော​သူ​၊ သူ့​ဂုဏ်သတင်း​ကို​သိ​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​၊ ဝမ်းနည်း​ကြ​လော့​။ ‘​တန်ခိုးကြီး​သော​လှံတံ​၊ အသရေ​ရှိ​သော​တောင်ဝှေး​သည် ကျိုးသွား​ကြ​ပြီ​တကား​’​ဟု ပြောဆို​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

သူ႔​ဝန္းက်င္​၌​ရွိ​ေသာ​သူ​၊ သူ႔​ဂုဏ္သတင္း​ကို​သိ​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​၊ ဝမ္းနည္း​ၾက​ေလာ့​။ ‘​တန္ခိုးႀကီး​ေသာ​လွံတံ​၊ အသေရ​ရွိ​ေသာ​ေတာင္ေဝွး​သည္ က်ိဳးသြား​ၾက​ၿပီ​တကား​’​ဟု ေျပာဆို​ၾက​ေလာ့​။