Jeremiah 48:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒိ​ဘုန်​မြို့​တွင်​နေ​ထိုင်​သူ​တို့၊ သင်​တို့​သည်​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ရှိ​သည့်​နေ​ရာ​မှ သက်​ဆင်း​၍​မြေ​မှုန့်​ပေါ်​တွင်​ထိုင်​ကြ​လော့။ မော​ဘ​ပြည်​ကို​ပျက်​ပြုန်း​စေ​သော​သူ​သည် ဤ​အ​ရပ်​သို့​ရောက်​ရှိ​လာ​ကာ​သင်​၏​ခံ​တပ် များ​ကို ဖြို​ဖျက်​လိုက်​လေ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ဒိဘုန်မြို့၌နေသောသတို့သမီး၊ သင်ခံစားရ သော စည်းစိမ်မှ ဆင်း၍အငတ်ခံလျက်ထိုင်လော့။ မောဘကို လုယူသောသူသည် သင်ရှိရာသို့လာ၍၊ သင်၏ရဲတိုက်တို့ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဒိ ဘုန် မြို့ ၌ နေ ထိုင် သော အို သ တို့ သ မီး၊ မော ဘ ပြည် ကို ဖျက် ဆီး သူ တက် ချီ ၍၊ ခံ မြို့ များ ကို ဖြို လှဲ သော ကြောင့်၊ အ သ ရေ ကို စွန့် ၍​ရေ ငတ် မွတ် လျက် အိမ် နိမ့် တွင် နေ ထိုင် လော့။

Burmese 2021

ဒိ​ဘုန်​မြို့၌​နေ​သော သ​တို့​သ​မီး၊ သင်​ခံ​စား​ရ​သော စည်း​စိမ်​မှ​ဆင်း၍ အ​ငတ်​ခံ​လျက်​ထိုင်​လော့။ မော​ဘ​ကို လု​ယူ​သော​သူ​သည် သင်​ရှိ​ရာ​သို့​လာ၍၊ သင်၏​ရဲ​တိုက်​တို့​ကို​ဖျက်​ဆီး​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဒိ​ဘုန္​ၿမိဳ႕၌​ေန​ေသာ သ​တို႔​သ​မီး၊ သင္​ခံ​စား​ရ​ေသာ စည္း​စိမ္​မွ​ဆင္း၍ အ​ငတ္​ခံ​လ်က္​ထိုင္​ေလာ့။ ေမာ​ဘ​ကို လု​ယူ​ေသာ​သူ​သည္ သင္​ရွိ​ရာ​သို႔​လာ၍၊ သင္၏​ရဲ​တိုက္​တို႔​ကို​ဖ်က္​ဆီး​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဒိ​ဘုန္​ၿမိဳ႕​တြင္​ေန​ထိုင္​သူ​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္​ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ရွိ​သည့္​ေန​ရာ​မွ သက္​ဆင္း​၍​ေျမ​မွုန႔္​ေပၚ​တြင္​ထိုင္​ၾက​ေလာ့။ ေမာ​ဘ​ျပည္​ကို​ပ်က္​ျပဳန္း​ေစ​ေသာ​သူ​သည္ ဤ​အ​ရပ္​သို႔​ေရာက္​ရွိ​လာ​ကာ​သင္​၏​ခံ​တပ္ မ်ား​ကို ၿဖိဳ​ဖ်က္​လိုက္​ေလ​ၿပီ။

Burmese MSBU

အို ဒိဘုန်​မြို့​၌​နေထိုင်​သော​သမီးပျို​၊ ဘုန်းအသရေ​ရှိ​သော​ပလ္လင်​မှ​ဆင်း​၍ ခြောက်ကပ်​သော​မြေပြင်​ပေါ်၌ ထိုင်​လော့​။ အကြောင်းမူကား မောဘ​ပြည်​ကို​ဖျက်ဆီး​သော​သူ​သည် စစ်ချီ​လာ​ပြီ​။ သင်​၏​ခံတပ်​တို့​ကို ဖျက်ဆီး​တော့​မည်​။

Burmese MSBZ

အို ဒိဘုန္​ၿမိဳ႕​၌​ေနထိုင္​ေသာ​သမီးပ်ိဳ​၊ ဘုန္းအသေရ​ရွိ​ေသာ​ပလႅင္​မွ​ဆင္း​၍ ေျခာက္ကပ္​ေသာ​ေျမျပင္​ေပၚ၌ ထိုင္​ေလာ့​။ အေၾကာင္းမူကား ေမာဘ​ျပည္​ကို​ဖ်က္ဆီး​ေသာ​သူ​သည္ စစ္ခ်ီ​လာ​ၿပီ​။ သင္​၏​ခံတပ္​တို႔​ကို ဖ်က္ဆီး​ေတာ့​မည္​။