Jeremiah 48:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ဘ​ပြည်​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​သည်​ကွယ် ပျောက်​၍ သွား​လေ​ပြီ။ ရန်​သူ​တို့​သည်​ဟေ​ရှ​ဘုန်​မြို့​ကို​သိမ်း​ယူ​၍ မော​ဘ နိုင်​ငံ​ကို​သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​ရန်​ကြံ​စည်​လျက် ရှိ​၏။ မာ​ဒ​မေ​န​မြို့​သည်​ဆိတ်​ငြိမ်​၍​နေ​လိမ့်​မည်။ စစ်​သည်​တပ်​သား​တို့​သည်​ထို​မြို့​ကို​ချီ​တက် တိုက်​ခိုက်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

မောဘပြည်သည် နောက်တဖန် ဟေရှဘုန် မြို့၌ မဝါကြွားရ။ ရန်သူတို့က၊ မောဘပြည်ကို ပြည်မဖြစ် စေခြင်းငှါ ပယ်ရှားကြကုန်အံ့ဟု၊ ရန်ပြုမည့်အကြံနှင့် ကြံစည်ကြ၏။ အိုမာဒမေနမြို့၊ သင်သည်လည်းပျက် စီးရမည်။ ထားဘေးသည် သင့်ကိုလိုက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

မော ဘ ပြည် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ ပ ပြီ။ လူ မျိုး တိမ် ကော စေ ခြင်း ငှာ၊ ချီ တက် ကြ ကုန် အံ့ ဟူ သော မ ကောင်း မှု ကို၊ ဟေ ရှ ဘုန် မြို့ ၌ ပင် ကြံ စည် ကြ လေ ပြီ။ အို မာ ဒ မေ န မြို့။ ဓား ဘေး လိုက် လံ သ ဖြင့်၊ သင် လည်း ဆိတ် ဆိတ် နေ ရ တော့ မည် ဟု၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

မော​ဘ​ပြည်​သည် နောက်​တစ်​ဖန် ဟေ​ရှ​ဘုန်​မြို့၌ မ​ဝါ​ကြွား​ရ။ ရန်​သူ​တို့​က၊ မော​ဘ​ပြည်​ကို ပြည်​မ​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ ပယ်​ရှား​ကြ​ကုန်​အံ့​ဟု၊ ရန်​ပြု​မည့်​အ​ကြံ​နှင့် ကြံ​စည်​ကြ၏။ အို မာ​ဒ​မေ​န​မြို့၊ သင်​သည်​လည်း​ပျက်​စီး​ရ​မည်။ ဓား​ဘေး​သည် သင့်​ကို​လိုက်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေမာ​ဘ​ျပည္​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ေဟ​ရွ​ဘုန္​ၿမိဳ႕၌ မ​ဝါ​ႂကြား​ရ။ ရန္​သူ​တို႔​က၊ ေမာ​ဘ​ျပည္​ကို ျပည္​မ​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ပယ္​ရွား​ၾက​ကုန္​အံ့​ဟု၊ ရန္​ျပဳ​မည့္​အ​ႀကံ​ႏွင့္ ႀကံ​စည္​ၾက၏။ အို မာ​ဒ​ေမ​န​ၿမိဳ႕၊ သင္​သည္​လည္း​ပ်က္​စီး​ရ​မည္။ ဓား​ေဘး​သည္ သင့္​ကို​လိုက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေမာ​ဘ​ျပည္​၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​သည္​ကြယ္ ေပ်ာက္​၍ သြား​ေလ​ၿပီ။ ရန္​သူ​တို႔​သည္​ေဟ​ရွ​ဘုန္​ၿမိဳ႕​ကို​သိမ္း​ယူ​၍ ေမာ​ဘ နိုင္​ငံ​ကို​သုတ္​သင္​ဖ်က္​ဆီး​ရန္​ႀကံ​စည္​လ်က္ ရွိ​၏။ မာ​ဒ​ေမ​န​ၿမိဳ႕​သည္​ဆိတ္​ၿငိမ္​၍​ေန​လိမ့္​မည္။ စစ္​သည္​တပ္​သား​တို႔​သည္​ထို​ၿမိဳ႕​ကို​ခ်ီ​တက္ တိုက္​ခိုက္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

မောဘ​ပြည်​သည် ဂုဏ်သရေ​မ​ရှိ​တော့​ပြီ​။ ရန်သူ​တို့​က ‘​လာ​ကြ​။ မောဘ​ပြည်​ကို တိုင်းနိုင်ငံ​အဖြစ်​မှ ငါ​တို့​ဖယ်ရှား​ကြ​စို့​’​ဟု ဟေရှဘုန်​မြို့​တွင်ပင် မောဘ​ပြည်​ကို ကြံစည်​ကြ​ပြီ​။ အို မာဒမေန​မြို့​၊ သင်​သည်​လည်း ဆိတ်ညံ​ရ​လိမ့်မည်​။ ဓား​သည် သင့်​ကို​လိုက်​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ေမာဘ​ျပည္​သည္ ဂုဏ္သေရ​မ​ရွိ​ေတာ့​ၿပီ​။ ရန္သူ​တို႔​က ‘​လာ​ၾက​။ ေမာဘ​ျပည္​ကို တိုင္းႏိုင္ငံ​အျဖစ္​မွ ငါ​တို႔​ဖယ္ရွား​ၾက​စို႔​’​ဟု ေဟရွဘုန္​ၿမိဳ႕​တြင္ပင္ ေမာဘ​ျပည္​ကို ႀကံစည္​ၾက​ၿပီ​။ အို မာဒေမန​ၿမိဳ႕​၊ သင္​သည္​လည္း ဆိတ္ညံ​ရ​လိမ့္မည္​။ ဓား​သည္ သင့္​ကို​လိုက္​ေလ​ၿပီ​။