Jeremiah 48:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``မော​ဘ​ပြည်​သည်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ပုန်​ကန်​ခဲ့​သည်​ဖြစ်​၍ ထို​ပြည်​ကို ယစ်​မူး​၍​နေ​စေ​ကြ​လော့။ သူ​သည်​မိ​မိ​၏​အန် ဖတ်​တွင်​လူး​လှိမ့်​၍​နေ​လိမ့်​မည်။ လူ​တို့​သည် လည်း​သူ့​အား​ပြောင်​လှောင်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မောဘသည် ထာဝရဘုရားတဘက်၌ ဝါကြွား သောကြောင့် သူ့ကိုယစ်မူးစေကြလော့။ သူသည် မိမိ အန်ဖတ်၌ လူးလည်း၍ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို ခံရ၏။

Burmese 1928

မော ဘ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား တစ် ဘက်၌ မောက် ကြွား သော ကြောင့်၊ ကိုယ့် အန် ဖတ် တွင် လူး လဲ လျက်၊ လှောင် ပြောင် ခံ ရ သည့် တိုင် အောင်၊ မူး ယစ် စေ ကြ လော့။

Burmese 2021

မော​ဘ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တစ်​ဖက်၌ ဝါ​ကြွား​သော​ကြောင့် သူ့​ကို​ယစ်​မူး​စေ​ကြ​လော့။ သူ​သည် မိ​မိ​အန်​ဖတ်၌ လူး​လည်း၍ ကဲ့​ရဲ့​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ၏။

Burmese JBZV

ေမာ​ဘ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တစ္​ဖက္၌ ဝါ​ႂကြား​ေသာ​ေၾကာင့္ သူ႔​ကို​ယစ္​မူး​ေစ​ၾက​ေလာ့။ သူ​သည္ မိ​မိ​အန္​ဖတ္၌ လူး​လည္း၍ ကဲ့​ရဲ့​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ေမာ​ဘ​ျပည္​သည္​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ပုန္​ကန္​ခဲ့​သည္​ျဖစ္​၍ ထို​ျပည္​ကို ယစ္​မူး​၍​ေန​ေစ​ၾက​ေလာ့။ သူ​သည္​မိ​မိ​၏​အန္ ဖတ္​တြင္​လူး​လွိမ့္​၍​ေန​လိမ့္​မည္။ လူ​တို႔​သည္ လည္း​သူ႔​အား​ေျပာင္​ေလွာင္​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

မောဘ​ပြည်​သည် ထာဝရဘုရား​ထက် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ချီးမြှောက်​သောကြောင့် သူ့​ကို ယစ်မူး​စေ​ကြ​လော့​။ သူ​သည် မိမိ​အန်ဖတ်​၌ လူးလိမ့်​၍ ပြက်ရယ်ပြုစရာ​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ေမာဘ​ျပည္​သည္ ထာဝရဘုရား​ထက္ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ ခ်ီးေျမႇာက္​ေသာေၾကာင့္ သူ႔​ကို ယစ္မူး​ေစ​ၾက​ေလာ့​။ သူ​သည္ မိမိ​အန္ဖတ္​၌ လူးလိမ့္​၍ ျပက္ရယ္ျပဳစရာ​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။