Jeremiah 48:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​၏​ကြွား​ဝါ​မှု​များ​သည်​အ​ရာ​မ​ရောက်။ သူ​တို့​ပြု​သော​အ​ရာ​များ​သည်​လည်း​တာ​ရှည် မ​ခံ။ သူ​တို့​၏​မောက်​မာ​ထောင်​လွှား​မှု​ကို​ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူ၏ဒေါသအမျက်ထွက်ခြင်းကို ငါသိသည် ဖြစ်၍၊ သူသည် အချည်းနှီးသက်သက်ဝါကြွားသော စကားကို ပြောလျက်နှင့်၊ မိမိအလိုမပြည့်စုံရာဟု ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဒေါ သ အ မျက် ထွက် ခြင်း နှင့် ဝင့် ဝါ ခြင်း သည်၊ အ ချည်း အ နှီး ဖြစ် လျက်၊ အ ကျိုး မ ရှိ ကြောင်း၊ ငါ သိ သည် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သူ၏ ဒေါ​သ​အ​မျက်​ထွက်​ခြင်း​ကို ငါ​သိ​သည်​ဖြစ်၍၊ သူ​သည် အ​ချည်း​နှီး​သက်​သက် ဝါ​ကြွား​သော​စ​ကား​ကို ပြော​လျက်​နှင့်၊ မိ​မိ​အ​လို မ​ပြည့်​စုံ​ရာ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သူ၏ ေဒါ​သ​အ​မ်က္​ထြက္​ျခင္း​ကို ငါ​သိ​သည္​ျဖစ္၍၊ သူ​သည္ အ​ခ်ည္း​ႏွီး​သက္​သက္ ဝါ​ႂကြား​ေသာ​စ​ကား​ကို ေျပာ​လ်က္​ႏွင့္၊ မိ​မိ​အ​လို မ​ျပည့္​စုံ​ရာ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​၏​ႂကြား​ဝါ​မွု​မ်ား​သည္​အ​ရာ​မ​ေရာက္။ သူ​တို႔​ျပဳ​ေသာ​အ​ရာ​မ်ား​သည္​လည္း​တာ​ရွည္ မ​ခံ။ သူ​တို႔​၏​ေမာက္​မာ​ေထာင္​လႊား​မွု​ကို​ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သိ​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​သူ​၏​ဒေါသ​ကို ငါ​သိ​၏​။ ဘာမျှ​မ​ဟုတ်​။ သူ​ဝါကြွား​သည်​မှာ အချည်းနှီး​သာ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​သူ​၏​ေဒါသ​ကို ငါ​သိ​၏​။ ဘာမွ်​မ​ဟုတ္​။ သူ​ဝါႂကြား​သည္​မွာ အခ်ည္းႏွီး​သာ​ျဖစ္​၏​။