Jeremiah 48:32 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာဇာမြို့သူမြို့သားတို့အတွက်ငိုကြွေး သည်ထက်စိဗမာမြို့သူမြို့သားများ အတွက် ငါပို၍ငိုကြွေးမည်။ အို စိဗမာမြို့၊ သင်သည်ပင်လယ်သေကိုကျော်ဖြတ်၍ ယာဇာမြို့တိုင်အောင်ပျံ့နှံ့သွားသည့်စပျစ် ပင်နှင့်တူ၏။ သို့ရာတွင်ယခုအခါ၌သင် ၏နွေရာသီသစ်သီးဝလံများနှင့်စပျစ် ပင်များသည်အဖျက်အဆီးခံရကြလေ ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

အိုစိဗမာစပျစ်နွယ်ပင်၊ ယာဇာမြို့အတွက် မျက်ရည်ကျသည်ထက်၊ သင့်အတွက် ငါသည် မျက်ရည် မျက်ရည်ကျမည်။ သင်၏အညွန့်တို့သည် ပင်လယ်ကိုလွန်၍၊ ယာဇာပင် လယ်တိုင်အောင်ရောက်ကြ၏။ ဖျက်ဆီးသောသူသည် သင်၏သစ်သီးနှင့် စပျစ်သီးတို့ကို လုယူ၏။

Burmese 1928

အို တစ် ဘက် သို့ ပြန့် ပွား လျက်၊ ယာ ဇာ အိုင် တိုင် အောင် ရောက် သည့် အ ခက် အ လက် နှင့် ပြည့် စုံ သော၊ အို စိ ဗ မာ စ ပျစ် ပင်၊ သင့် အ သီး အ ရည် ကို လု ယက် သူ တို့ ရ ပြီး ဖြစ် သော ကြောင့်၊ ယာ ဇာ သူ မြို့ သား တို့ ငို ကြွေး ကြ သည် ထက်၊ ငါ ငို ကြွေး မည်။

Burmese 2021

အို စိဗမာစပျစ်နွယ်ပင်၊ ယာဇာမြို့အတွက် မျက်ရည်ကျသည်ထက်၊ သင့်အတွက် ငါသည် မျက်ရည်ကျမည်။ သင်၏အညွန့်တို့သည် ပင်လယ်ကိုလွန်၍၊ ယာဇာပင်လယ်တိုင်အောင် ရောက်ကြ၏။ ဖျက်ဆီးသောသူသည် သင်၏သစ်သီးနှင့် စပျစ်သီးတို့ကို လုယူ၏။

Burmese JBZV

အို စိဗမာစပ်စ္ႏြယ္ပင္၊ ယာဇာၿမိဳ႕အတြက္ မ်က္ရည္က်သည္ထက္၊ သင့္အတြက္ ငါသည္ မ်က္ရည္က်မည္။ သင္၏အညြန္႔တို႔သည္ ပင္လယ္ကိုလြန္၍၊ ယာဇာပင္လယ္တိုင္ေအာင္ ေရာက္ၾက၏။ ဖ်က္ဆီးေသာသူသည္ သင္၏သစ္သီးႏွင့္ စပ်စ္သီးတို႔ကို လုယူ၏။

Burmese MCLZV

ယာဇာၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔အတြက္ငိုေႂကြး သည္ထက္စိဗမာၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားမ်ား အတြက္ ငါပို၍ငိုေႂကြးမည္။ အို စိဗမာၿမိဳ႕၊ သင္သည္ပင္လယ္ေသကိုေက်ာ္ျဖတ္၍ ယာဇာၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ပ်ံ႕ႏွံ့သြားသည့္စပ်စ္ ပင္ႏွင့္တူ၏။ သို႔ရာတြင္ယခုအခါ၌သင္ ၏ေႏြရာသီသစ္သီးဝလံမ်ားႏွင့္စပ်စ္ ပင္မ်ားသည္အဖ်က္အဆီးခံရၾကေလ ၿပီ။-

Burmese MSBU

အို စိဗမာမြို့ရှိစပျစ်နွယ်ပင်၊ ယာဇာမြို့ကြောင့် ငိုကြွေးသည်ထက် သင့်ကြောင့် ငါငိုကြွေးမည်။ သင်၏အကိုင်းတို့သည် ဖြာထွက်၍ ယာဇာပင်လယ်တိုင်အောင် ရောက်ရှိကြ၏။ သို့သော် သင်၏နွေရာသီသီးနှံနှင့် စပျစ်သီးတို့သည် အဖျက်ဆီးခံရလေပြီ။

Burmese MSBZ

အို စိဗမာၿမိဳ႕ရွိစပ်စ္ႏြယ္ပင္၊ ယာဇာၿမိဳ႕ေၾကာင့္ ငိုေႂကြးသည္ထက္ သင့္ေၾကာင့္ ငါငိုေႂကြးမည္။ သင္၏အကိုင္းတို႔သည္ ျဖာထြက္၍ ယာဇာပင္လယ္တိုင္ေအာင္ ေရာက္ရွိၾက၏။ သို႔ေသာ္ သင္၏ေႏြရာသီသီးႏွံႏွင့္ စပ်စ္သီးတို႔သည္ အဖ်က္ဆီးခံရေလၿပီ။

Jeremiah 48:32 — Compare Translations