Jeremiah 48:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်မောဘပြည်သားတို့အားတောင် ထိပ်များတွင်မီးရှို့ရာပူဇော်သကာများ ဆက်ကပ်မှုနှင့် မိမိတို့ဘုရားများအား ယဇ်ပူဇော်မှုကိုရပ်စဲစေမည်။ ဤကားငါ ထာဝရဘုရားမြွက်ဟသည့်စကား ဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
မောဘပြည်၌မြင့်သော အရပ်ပေါ်မှာ ပူဇော် သောသူ၊ မိမိဘုရားတို့အား နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့သော သူတို့ကို ငါပြတ်စေမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
၎င်း ပြင်၊ မြင့် ရာ ဌာ န၌ တင် သ သူ၊ ကိုယ့် ဘု ရား အား မီး ဖြင့် ပူ ဇော် သူ တို့ ကို၊ မော ဘ ပြည် မှ ငါ ပြတ် စဲ စေ မည် ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘုရား မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
မောဘပြည်၌ မြင့်သောအရပ်ပေါ်မှာ ပူဇော်သောသူ၊ မိမိဘုရားတို့အား နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့သောသူတို့ကို ငါပြတ်စေမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ေမာဘျပည္၌ ျမင့္ေသာအရပ္ေပၚမွာ ပူေဇာ္ေသာသူ၊ မိမိဘုရားတို႔အား နံ့သာေပါင္းကို မီးရွို႔ေသာသူတို႔ကို ငါျပတ္ေစမည္ဟု ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ငါသည္ေမာဘျပည္သားတို႔အားေတာင္ ထိပ္မ်ားတြင္မီးရွို႔ရာပူေဇာ္သကာမ်ား ဆက္ကပ္မွုႏွင့္ မိမိတို႔ဘုရားမ်ားအား ယဇ္ပူေဇာ္မွုကိုရပ္စဲေစမည္။ ဤကားငါ ထာဝရဘုရားႁမြက္ဟသည့္စကား ျဖစ္၏။
Burmese MSBU
တစ်ဖန် ထာဝရဘုရားက “မောဘပြည်၌ အထွတ်အမြတ်ထားရာကုန်းမြင့်တွင် ယဇ်ပူဇော်သောသူ၊ မိမိတို့ဘုရားအား နံ့သာပေါင်းမီးရှို့ပူဇော်သောသူကို ငါဖယ်ရှားပစ်မည်။
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရားက “ေမာဘျပည္၌ အထြတ္အျမတ္ထားရာကုန္းျမင့္တြင္ ယဇ္ပူေဇာ္ေသာသူ၊ မိမိတို႔ဘုရားအား နံ႔သာေပါင္းမီးရႈိ႕ပူေဇာ္ေသာသူကို ငါဖယ္ရွားပစ္မည္။