Jeremiah 48:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``မောဘပြည်သားများနှင့် ကိရဟရက်မြို့ သူမြို့သားများသည်မိမိတို့ပိုင်ဆိုင်သမျှ သောဥစ္စာပစ္စည်းများဆုံးရှုံးကုန်ကြပြီ ဖြစ်၍ ငါ၏စိတ်နှလုံးသည်မသာသီချင်း ကိုပြွေမှုတ်သူကဲ့သို့ထိုသူတို့၏အတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်းမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့်၊ ငါနှလုံးသည် မောဘပြည်အတွက် ပုလွေကဲ့သို့ မြည်ရလိမ့်မည်။ ငါ့နှလုံးသည် ကိရဟရက် မြို့သားတို့အတွက် ပုလွေကဲ့သို့ မြည်ရလိမ့်မည်။ သူတို့ ဆည်းဖူးသော ဘဏ္ဍာဥစ္စာပျက်စီးပြီ။
Burmese 1928
ထို့ ကြောင့်၊ မော ဘ ပြည် အ တွက် လည်း ကောင်း၊ ကိ ရ ဟ ရက် မြို့ သား တို့ အ တွက် လည်း ကောင်း၊ ငါ့ စိတ် နှ လုံး သည် ပြွေ သံ ပ မာ မြည် လိမ့် မည်။ ဆည်း ပူး သော ဥ စ္စာ လည်း ပျက် ပြုန်း လေ ပြီ။
Burmese 2021
ထိုကြောင့်၊ ငါနှလုံးသည် မောဘပြည်အတွက် ပုလွေကဲ့သို့ မြည်ရလိမ့်မည်။ ငါ့နှလုံးသည် ကိရဟရက်မြို့သားတို့အတွက် ပုလွေကဲ့သို့ မြည်ရလိမ့်မည်။ သူတို့ဆည်းပူးသော ဘဏ္ဍာဥစ္စာ ပျက်စီးပြီ။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္၊ ငါႏွလုံးသည္ ေမာဘျပည္အတြက္ ပုေလြကဲ့သို႔ ျမည္ရလိမ့္မည္။ ငါ့ႏွလုံးသည္ ကိရဟရက္ၿမိဳ႕သားတို႔အတြက္ ပုေလြကဲ့သို႔ ျမည္ရလိမ့္မည္။ သူတို႔ဆည္းပူးေသာ ဘ႑ာဥစၥာ ပ်က္စီးၿပီ။
Burmese MCLZV
``ေမာဘျပည္သားမ်ားႏွင့္ ကိရဟရက္ၿမိဳ႕ သူၿမိဳ႕သားမ်ားသည္မိမိတို႔ပိုင္ဆိုင္သမၽွ ေသာဥစၥာပစၥည္းမ်ားဆုံးရွုံးကုန္ၾကၿပီ ျဖစ္၍ ငါ၏စိတ္ႏွလုံးသည္မသာသီခ်င္း ကိုေႁပြမွုတ္သူကဲ့သို႔ထိုသူတို႔၏အတြက္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းမည္။-
Burmese MSBU
သူတို့ပိုင်ဆိုင်သောစည်းစိမ်ဥစ္စာ ပျက်ပြုန်းလေပြီဖြစ်၍ ငါ့စိတ်နှလုံးသည် မောဘပြည်ကြောင့် ပလွေသံကဲ့သို့ မြည်တမ်းရလိမ့်မည်။ ငါ့စိတ်နှလုံးသည် ကိရဟရက်မြို့သားကြောင့် ပလွေသံကဲ့သို့ မြည်တမ်းရလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔ပိုင္ဆိုင္ေသာစည္းစိမ္ဥစၥာ ပ်က္ျပဳန္းေလၿပီျဖစ္၍ ငါ့စိတ္ႏွလုံးသည္ ေမာဘျပည္ေၾကာင့္ ပေလြသံကဲ့သို႔ ျမည္တမ္းရလိမ့္မည္။ ငါ့စိတ္ႏွလုံးသည္ ကိရဟရက္ၿမိဳ႕သားေၾကာင့္ ပေလြသံကဲ့သို႔ ျမည္တမ္းရလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။