Jeremiah 48:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မောဘပြည်အိမ်ခေါင်မိုးမှန်သမျှတို့အပေါ် ၌လည်းကောင်း၊ လူထုစည်းဝေးရာမြေကွက် လပ်မှန်သမျှတို့၌လည်းကောင်းငိုကြွေးမြည် တမ်းမှုမှတစ်ပါး အခြားအဘယ်အမှု အရာမျှမတွေ့ရကြ။ အဘယ်ကြောင့်ဆို သော်ငါသည်အသုံးမဝင်တော့သည့်အိုး ကိုခွဲသကဲ့သို့ မောဘပြည်ကိုခွဲလိုက်ပြီ ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။ ဤကားငါထာဝရ ဘုရားမြွက်ဆိုသည့်စကားဖြစ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အသုံးမရသော အိုးကိုခွဲတတ်သကဲ့သို့၊ မောဘ ပြည်ကို ငါခွဲသောကြောင့်၊ မောဘပြည်အိမ်မိုးများ အပေါ်၌၎င်း၊ လမ်းများ၌၎င်း၊ ညည်းတွားမြည်တမ်း ခြင်းနှံ့ပြားရမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
မော ဘ ပြည် ကို မ နှစ် မြို့ သော မြေ အိုး သ ဖွယ်၊ ငါ ခွဲ ပြီး ဖြစ် သော ကြောင့်၊ အိမ် မိုး ပျဉ် တိုင်း အ ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း၊ လမ်း ဆုံ ၌ လည်း ကောင်း၊ ရှိ သ မျှ တို့ သည် မြည် တမ်း လျက် ရှိ ကြ သည် ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
အသုံးမရသော အိုးကိုခွဲတတ်သကဲ့သို့၊ မောဘပြည်ကို ငါခွဲသောကြောင့်၊ မောဘပြည်အိမ်မိုးများ အပေါ်၌လည်းကောင်း၊ လမ်းများ၌လည်းကောင်း၊ ညည်းတွားမြည်တမ်းခြင်း နှံ့ပြားရမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
အသုံးမရေသာ အိုးကိုခြဲတတ္သကဲ့သို႔၊ ေမာဘျပည္ကို ငါခြဲေသာေၾကာင့္၊ ေမာဘျပည္အိမ္မိုးမ်ား အေပၚ၌လည္းေကာင္း၊ လမ္းမ်ား၌လည္းေကာင္း၊ ညည္းတြားျမည္တမ္းျခင္း ႏွံ့ျပားရမည္ဟု ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ေမာဘျပည္အိမ္ေခါင္မိုးမွန္သမၽွတို႔အေပၚ ၌လည္းေကာင္း၊ လူထုစည္းေဝးရာေျမကြက္ လပ္မွန္သမၽွတို႔၌လည္းေကာင္းငိုေႂကြးျမည္ တမ္းမွုမွတစ္ပါး အျခားအဘယ္အမွု အရာမၽွမေတြ႕ရၾက။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆို ေသာ္ငါသည္အသုံးမဝင္ေတာ့သည့္အိုး ကိုခြဲသကဲ့သို႔ ေမာဘျပည္ကိုခြဲလိုက္ၿပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္တည္း။ ဤကားငါထာဝရ ဘုရားႁမြက္ဆိုသည့္စကားျဖစ္၏။-
Burmese MSBU
မောဘပြည်ရှိ ခေါင်မိုးပြင်များ၊ လမ်းမများမှစ၍ နေရာအနှံ့ မြည်တမ်းကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား မည်သူမျှအလိုမရှိသောအိုးကဲ့သို့ မောဘပြည်ကို ငါခွဲပစ်လိုက်ပြီ”ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ေမာဘျပည္ရွိ ေခါင္မိုးျပင္မ်ား၊ လမ္းမမ်ားမွစ၍ ေနရာအႏွံ႔ ျမည္တမ္းၾကလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား မည္သူမွ်အလိုမရွိေသာအိုးကဲ့သို႔ ေမာဘျပည္ကို ငါခြဲပစ္လိုက္ၿပီ”ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။