Jeremiah 48:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ဘ​ပြည်​သည်​ကြေ​မွ​၍​သွား​လေ​ပြီ။ မော​ဘ​ပြည်​သည်​ငို​ကြွေး​လျက်​နေ​လေ​ပြီ။ မော​ဘ​ပြည်​သည်​အ​သ​ရေ​ပျက်​လေ​ပြီ။ ထို ပြည်​သည်​ယို​ယွင်း​ပျက်​စီး​လျက်​နေ​သ​ဖြင့် နီး​နား​ဝန်း​ကျင်​မှ​လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ယင်း​ကို​ပြက်​ရယ်​ပြု​ကြ​ကုန်​၏။ ဤ​ကား ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့်​စ​ကား ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကလည်း၊ မောဘပြည်ပြိုပျက်လေပြီ တကား၊ ရှက်၍ဆုတ်သွားလေပြီတကားဟု ညည်းတွား မြည်တမ်းကြလိမ့်မည်။ မောဘသည် အရှက်ကွဲ၍ ကဲ့ရဲ့ ခြင်းကိုခံရလျက်၊ ပတ်လည်၌နေသော သူအပေါင်းတို့၏ ကြောက်လန့်စရာအကြောင်းဖြစ်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ပြို ပျက် ပြီး သည် တ ကား။ အော် လျက် ရှိ ကြ သည် တ ကား။ မော ဘ သည် အ ရှက် ကွဲ ၍ ကျော ခိုင်း ရ လေ စွ။ မော ဘ သည် ပတ် ဝန်း ကျင် ရှိ သ မျှ တို့ ၌ ပြောင် လှောင် ရာ၊ စိတ် ပျက် ရာ အ ကြောင်း ဖြစ် လိမ့် တ ကား။

Burmese 2021

သူ​တို့​က​လည်း၊ မော​ဘ​ပြည် ပြို​ပျက်​လေ​ပြီ​တ​ကား၊ ရှက်၍ ဆုတ်​သွား​လေ​ပြီ​တ​ကား​ဟု ညည်း​တွား​မြည်​တမ်း ကြ​လိမ့်​မည်။ မော​ဘ​သည် အ​ရှက်​ကွဲ၍ ကဲ့​ရဲ့​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လျက်၊ ပတ်​လည်၌​နေ​သော သူ​အ​ပေါင်း​တို့၏ ကြောက်​လန့်​စ​ရာ​အ​ကြောင်း ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​က​လည္း၊ ေမာ​ဘ​ျပည္ ၿပိဳ​ပ်က္​ေလ​ၿပီ​တ​ကား၊ ရွက္၍ ဆုတ္​သြား​ေလ​ၿပီ​တ​ကား​ဟု ညည္း​တြား​ျမည္​တမ္း ၾက​လိမ့္​မည္။ ေမာ​ဘ​သည္ အ​ရွက္​ကြဲ၍ ကဲ့​ရဲ့​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​လ်က္၊ ပတ္​လည္၌​ေန​ေသာ သူ​အ​ေပါင္း​တို႔၏ ေၾကာက္​လန္႔​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း ျဖစ္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေမာ​ဘ​ျပည္​သည္​ေၾက​မြ​၍​သြား​ေလ​ၿပီ။ ေမာ​ဘ​ျပည္​သည္​ငို​ေႂကြး​လ်က္​ေန​ေလ​ၿပီ။ ေမာ​ဘ​ျပည္​သည္​အ​သ​ေရ​ပ်က္​ေလ​ၿပီ။ ထို ျပည္​သည္​ယို​ယြင္း​ပ်က္​စီး​လ်က္​ေန​သ​ျဖင့္ နီး​နား​ဝန္း​က်င္​မွ​လူ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ယင္း​ကို​ျပက္​ရယ္​ျပဳ​ၾက​ကုန္​၏။ ဤ​ကား ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​သည့္​စ​ကား ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္။

Burmese MSBU

မောဘ​ပြည် ပြိုလဲ​ပြီ​တကား​။ ပြည်သား​တို့ ညည်းတွားငိုကြွေး​ကြ​ပြီ​တကား​။ မောဘ​ပြည် အရှက်ကွဲ​၍ လှည့်ထွက်​သွား​ပြီ​။ သူ့​ဝန်းကျင်​ရှိ​လူ​အားလုံး​အတွက် ပြက်ရယ်ပြုစရာ​၊ ထိတ်လန့်စရာ ဖြစ်​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ေမာဘ​ျပည္ ၿပိဳလဲ​ၿပီ​တကား​။ ျပည္သား​တို႔ ညည္းတြားငိုေႂကြး​ၾက​ၿပီ​တကား​။ ေမာဘ​ျပည္ အရွက္ကြဲ​၍ လွည့္ထြက္​သြား​ၿပီ​။ သူ႔​ဝန္းက်င္​ရွိ​လူ​အားလုံး​အတြက္ ျပက္ရယ္ျပဳစရာ​၊ ထိတ္လန႔္စရာ ျဖစ္​ေလ​ၿပီ​။