Jeremiah 48:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တောင်​ပံ​များ​ကို​ဖြန့်​၍​ထား​သည့်​လင်း​ယုန် ငှက်​ကဲ့​သို့​ရန်​သူ​သည်​မော​ဘ​ပြည်​ပေါ်​သို့ ထိုး​ဆင်း​လိမ့်​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​ကြား​ခဲ့​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ရန်သူသည် ရွှေလင်းတပျံတတ်သကဲ့သို့ပျံလာ၍၊ အတောင်တို့နှင့် မောဘပြည်ကိုအုပ်မိုးလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် မှာ၊ ရန် သူ သည် လင်း ယုန် သ ဖွယ် အ တောင် ဖြန့် လျက်၊ မော ဘ ပြည် ပေါ် သို့ သုတ် လာ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ရန်​သူ​သည် ရွှေ​လင်း​တ​ပျံ​တတ်​သ​ကဲ့​သို့ ပျံ​လာ၍၊ အ​တောင်​တို့​နှင့် မော​ဘ​ပြည်​ကို အုပ်​မိုး​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ရန္​သူ​သည္ ေရႊ​လင္း​တ​ပ်ံ​တတ္​သ​ကဲ့​သို႔ ပ်ံ​လာ၍၊ အ​ေတာင္​တို႔​ႏွင့္ ေမာ​ဘ​ျပည္​ကို အုပ္​မိုး​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေတာင္​ပံ​မ်ား​ကို​ျဖန႔္​၍​ထား​သည့္​လင္း​ယုန္ ငွက္​ကဲ့​သို႔​ရန္​သူ​သည္​ေမာ​ဘ​ျပည္​ေပၚ​သို႔ ထိုး​ဆင္း​လိမ့္​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန႔္​ၾကား​ခဲ့​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​ကြည့်ရှု​လော့​။ ရန်သူ​သည် လင်းယုန်​ကဲ့သို့ အတောင်ပံ​ကို​ဖြန့်​၍ မောဘ​ပြည်​ရှိ​ရာ​သို့ ထိုးဆင်း​လာ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ရန္သူ​သည္ လင္းယုန္​ကဲ့သို႔ အေတာင္ပံ​ကို​ျဖန႔္​၍ ေမာဘ​ျပည္​ရွိ​ရာ​သို႔ ထိုးဆင္း​လာ​ေလ​ၿပီ​။