Jeremiah 48:44 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာကောင်းသည့်အရာမှလွတ် မြောက်ရန်ကြိုးစားသူသည်မြေတွင်းထဲသို့ ကျလိမ့်မည်။ မြေတွင်းမှတက်၍လာသောသူ သည်လည်းထောင်ချောက်များတွင်မိလိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်မောဘပြည်ကိုသုတ် သင်ဖျက်ဆီးရန်အချိန်ကိုငါသတ်မှတ် ထားပြီးဖြစ်သောကြောင့်တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ကြောက်လန့်ဘွယ်သောအရာမှ ပြေးသော သူသည် မြေတွင်းထဲသို့ ကျလိမ့်မည်။ မြေတွင်းမှ လွတ်သောသူသည် ကျော့ကွင်း၌ကျော့မိလိမ့်မည်။ ဆုံးမ ခြင်းကိုခံရသော နှစ်ကာလကို မောဘပြည်သို့ ငါရောက် စေမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကြောက် မက် ဖွယ် ဘေး မှ ပြေး သူ သည်၊ တွင်း သို့ ကျ ခြင်း၊ တွင်း ကျ မှ လွတ် သူ သည်၊ ညွှတ် ကွင်း ၌ မိ ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ မော ဘ ပြည် ပေါ် သို့ ဒဏ် စီ ရင် ခြင်း ခံ ရာ နှစ် ကာ လ ကို ရောက် စေ မည် ဟု၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို ၏။

Burmese 2021

ကြောက်လန့်ဖွယ်သောအရာမှ ပြေးသောသူသည် မြေတွင်းထဲသို့ ကျလိမ့်မည်။ မြေတွင်းမှ လွတ်သောသူသည် ကျော့ကွင်း၌ ကျော့မိလိမ့်မည်။ ဆုံးမခြင်းကိုခံရသောနှစ်ကာလကို မောဘပြည်သို့ ငါရောက်စေမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ေၾကာက္လန္႔ဖြယ္ေသာအရာမွ ေျပးေသာသူသည္ ေျမတြင္းထဲသို႔ က်လိမ့္မည္။ ေျမတြင္းမွ လြတ္ေသာသူသည္ ေက်ာ့ကြင္း၌ ေက်ာ့မိလိမ့္မည္။ ဆုံးမျခင္းကိုခံရေသာႏွစ္ကာလကို ေမာဘျပည္သို႔ ငါေရာက္ေစမည္ဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထိတ္လန႔္ဖြယ္ရာေကာင္းသည့္အရာမွလြတ္ ေျမာက္ရန္ႀကိဳးစားသူသည္ေျမတြင္းထဲသို႔ က်လိမ့္မည္။ ေျမတြင္းမွတက္၍လာေသာသူ သည္လည္းေထာင္ေခ်ာက္မ်ားတြင္မိလိမ့္မည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ေမာဘျပည္ကိုသုတ္ သင္ဖ်က္ဆီးရန္အခ်ိန္ကိုငါသတ္မွတ္ ထားၿပီးျဖစ္ေသာေၾကာင့္တည္း။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “မောဘပြည်ကို စစ်ကြောစီရင်ရာနှစ် ရောက်လာပြီဖြစ်၍ ကြောက်မက်ဖွယ်ဘေးကြောင့် ထွက်ပြေးသောသူသည် မြေတွင်းထဲသို့ ကျလိမ့်မည်။ မြေတွင်းမှ လွတ်မြောက်သောသူသည် ကျော့ကွင်းမိလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “ေမာဘျပည္ကို စစ္ေၾကာစီရင္ရာႏွစ္ ေရာက္လာၿပီျဖစ္၍ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေဘးေၾကာင့္ ထြက္ေျပးေသာသူသည္ ေျမတြင္းထဲသို႔ က်လိမ့္မည္။ ေျမတြင္းမွ လြတ္ေျမာက္ေသာသူသည္ ေက်ာ့ကြင္းမိလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 48:44 — Compare Translations