Jeremiah 48:45 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ခိုကိုးရာမဲ့ဒုက္ခသည်များသည်ဟေရှဘုန် မြို့တွင်ခိုလှုံရန်ကြိုးစားကြ၏။ သို့ရာတွင် အခါတစ်ပါးကရှိဟုန်မင်းနန်းစံခဲ့သည့် ဟေရှဘုန်မြို့သည်မီးဟုန်းဟုန်းထ၍နေ လေသည်။ မီးသည်စစ်မက်ဝါသနာပါသည့် မောဘပြည်သူတို့၏နယ်ခြားဒေသများနှင့် တောင်ထိပ်များကိုကျွမ်းလောင်စေလေပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
ပြေးသောသူတို့သည်အားကုန်သောကြောင့်၊ ဟေရှဘုန်မြို့အရိပ်ကို ခိုကြသော်လည်း၊ ရှိဟုန်ဘုရင် နေရာဟေရှဘုန်မြို့မှ မီးလျှံထွက်သဖြင့်၊ မာနထောင် လွှားသောသူတို့၏ အထွဋ်မှစ၍ မောဘပြည်စွန်း တိုင်အောင် လောင်လိမ့်မည်။
Burmese 1928
ထွက် ပြေး ရ သူ တို့ သည်၊ ဟေ ရှ ဘုန် မြို့ ရိပ် ၌ အား လျော့ စွာ ရပ် တန့် ကြ လေ ပြီ။ ရှိ ဟုန် မင်း စံ ဖူး သော ဟေ ရှ ဘုန် မြို့ မှ ထွက် သော မီး လျှံ သည်၊ မော ဘ အ မျိုး နား ထင်၊ အောင် သံ ပြု သူ တို့ ဦး ထိပ် ကို သင့် လောင် လေ ပြီ။
Burmese 2021
ပြေးသောသူတို့သည် အားကုန်သောကြောင့်၊ ဟေရှဘုန်မြို့အရိပ်ကို ခိုကြသော်လည်း၊ ရှိဟုန်ဘုရင် နေရာ ဟေရှဘုန်မြို့မှ မီးလျှံထွက်သဖြင့်၊ မာနထောင်လွှားသောသူတို့၏အထွတ်မှစ၍ မောဘပြည်စွန်းတိုင်အောင် လောင်လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ေျပးေသာသူတို႔သည္ အားကုန္ေသာေၾကာင့္၊ ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕အရိပ္ကို ခိုၾကေသာ္လည္း၊ ရွိဟုန္ဘုရင္ ေနရာ ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕မွ မီးလၽွံထြက္သျဖင့္၊ မာနေထာင္လႊားေသာသူတို႔၏အထြဋ္မွစ၍ ေမာဘျပည္စြန္းတိုင္ေအာင္ ေလာင္လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ခိုကိုးရာမဲ့ဒုကၡသည္မ်ားသည္ေဟရွဘုန္ ၿမိဳ႕တြင္ခိုလွုံရန္ႀကိဳးစားၾက၏။ သို႔ရာတြင္ အခါတစ္ပါးကရွိဟုန္မင္းနန္းစံခဲ့သည့္ ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕သည္မီးဟုန္းဟုန္းထ၍ေန ေလသည္။ မီးသည္စစ္မက္ဝါသနာပါသည့္ ေမာဘျပည္သူတို႔၏နယ္ျခားေဒသမ်ားႏွင့္ ေတာင္ထိပ္မ်ားကိုကၽြမ္းေလာင္ေစေလၿပီ။-
Burmese MSBU
“ထွက်ပြေးသောသူတို့သည် အရုပ်ကြိုးပြတ်ရပ်နေရ၏။ အကြောင်းမှာ ဟေရှဘုန်မြို့ကိုခိုလှုံရန်လာကြသော်လည်း ဟေရှဘုန်မြို့မှထွက်သောမီး၊ ရှိဟုန်မင်းကြီးထံမှမီးလျှံသည် မောဘ၏နဖူး၊ အော်ဟစ်ဆူညံနေသူတို့၏ခေါင်းကို လောင်ကျွမ်းနှင့်လေပြီ။
Burmese MSBZ
“ထြက္ေျပးေသာသူတို႔သည္ အ႐ုပ္ႀကိဳးျပတ္ရပ္ေနရ၏။ အေၾကာင္းမွာ ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕ကိုခိုလႈံရန္လာၾကေသာ္လည္း ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕မွထြက္ေသာမီး၊ ရွိဟုန္မင္းႀကီးထံမွမီးလွ်ံသည္ ေမာဘ၏နဖူး၊ ေအာ္ဟစ္ဆူညံေနသူတို႔၏ေခါင္းကို ေလာင္ကြၽမ္းႏွင့္ေလၿပီ။