Jeremiah 48:47 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​နောင်​လာ​လတ္တံ့​သော​ကာ​လ​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မော​ဘ​ပြည်​ကို​တစ်​ဖန် ပြန်​၍​ကောင်း​စား​လာ​စေ​မည်။ ဤ​ကား​မော​ဘ ပြည်​အ​ပေါ်​သို့​ကျ​ရောက်​မည့်​အ​ဖြစ်​အ​ပျက် နှင့်​ပတ်​သက်​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ သော​စ​ကား​များ​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ သိမ်းသွားခြင်းကိုခံရသော မောဘ အမျိုးသားတို့ကို နောင်ကာလ၌ငါဆောင်ခဲ့ဦးမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။ ဤရွေ့ကား၊ မောဘခံရ သော အပြစ်တရားပေတည်း။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင်၊ သုံ့ ပန်း ခံ ရ သော မော ဘ လူ မျိုး ကို၊ နောင် ကာ လ၌ ပြန် ပို့ မည် ဟု၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည် ဟူ ၍ တည်း။ မောဘ ပြည် စီ ရင် ချက် ဗျာ ဒိတ် ပြီး ၏။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင်၊ သိမ်း​သွား​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သော မော​ဘ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို နောင်​ကာ​လ၌ ငါ​ဆောင်​ခဲ့​ဦး​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ၏။ ဤ​ရွေ့​ကား၊ မော​ဘ​ခံ​ရ​သော​အ​ပြစ်​တ​ရား​ပေ​တည်း။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္၊ သိမ္း​သြား​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ေသာ ေမာ​ဘ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို ေနာင္​ကာ​လ၌ ငါ​ေဆာင္​ခဲ့​ဦး​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။ ဤ​ေရြ႕​ကား၊ ေမာ​ဘ​ခံ​ရ​ေသာ​အ​ျပစ္​တ​ရား​ေပ​တည္း။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ေနာင္​လာ​လတၱံ့​ေသာ​ကာ​လ​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေမာ​ဘ​ျပည္​ကို​တစ္​ဖန္ ျပန္​၍​ေကာင္း​စား​လာ​ေစ​မည္။ ဤ​ကား​ေမာ​ဘ ျပည္​အ​ေပၚ​သို႔​က်​ေရာက္​မည့္​အ​ျဖစ္​အ​ပ်က္ ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ ေသာ​စ​ကား​မ်ား​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

သို့သော် နောင်ကာလ​တွင် ဖမ်းခေါ်​သွား​ခြင်း​ခံရ​သော​မောဘ​ပြည်သား​တို့​ကို ငါ​ပြန်လာ​စေ​မည်​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​။ ဤသည်ကား မောဘ​ပြည်​အတွက် တရားစီရင်​ခြင်း​ပေတည်း​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေနာင္ကာလ​တြင္ ဖမ္းေခၚ​သြား​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​ေမာဘ​ျပည္သား​တို႔​ကို ငါ​ျပန္လာ​ေစ​မည္​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။ ဤသည္ကား ေမာဘ​ျပည္​အတြက္ တရားစီရင္​ျခင္း​ေပတည္း​။