Jeremiah 48:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့က`သင်တို့အသက်ချမ်းသာရအောင် လျင်မြန်စွာပြေးကြလော့။ သဲကန္တာရမှမြည်းရိုင်းကဲ့သို့ပြေးကြလော့' ဟုဆိုကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အသက်လွတ်အံ့သောငှါပြေးကြလော့။ လွင်ပြင် ၌ရှိသော သစ်ပင်ခြောက်ကဲ့သို့ဖြစ်ကြလော့။
Burmese 1928
အ သက် ချမ်း သာ ရ အံ့ သော ငှာ ပြေး ၍၊ လွင် ပြင် ရှိ သစ် ငုတ် သ ဖွယ် နေ ကြ လော့။
Burmese 2021
အသက်လွတ်အံ့သောငှာ ပြေးကြလော့။ လွင်ပြင်၌ရှိသော သစ်ပင်ခြောက် ကဲ့သို့ဖြစ်ကြလော့။
Burmese JBZV
အသက္လြတ္အံ့ေသာငွာ ေျပးၾကေလာ့။ လြင္ျပင္၌ရွိေသာ သစ္ပင္ေျခာက္ ကဲ့သို႔ျဖစ္ၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
သူတို႔က`သင္တို႔အသက္ခ်မ္းသာရေအာင္ လ်င္ျမန္စြာေျပးၾကေလာ့။ သဲကႏၲာရမွျမည္းရိုင္းကဲ့သို႔ေျပးၾကေလာ့' ဟုဆိုၾက၏။
Burmese MSBU
သင်တို့အသက်ဘေးလွတ်အောင် ထွက်ပြေးကြလော့။ သင်တို့သည် သဲကန္တာရရှိ ချုံပုတ်ကဲ့သို့ ဖြစ်လေပြီ။
Burmese MSBZ
သင္တို႔အသက္ေဘးလြတ္ေအာင္ ထြက္ေျပးၾကေလာ့။ သင္တို႔သည္ သဲကႏၲာရရွိ ခ်ဳံပုတ္ကဲ့သို႔ ျဖစ္ေလၿပီ။