Jeremiah 48:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အို မော​ဘ​ပြည်၊သင်​သည်​မိ​မိ​၏​အင်​အား​နှင့် စည်း​စိမ်​ချမ်း​သာ​ကို​အား​ကိုး​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​သင်​သည်​နှိမ်​နင်း​ခြင်း​ကို​ခံ ရ​လိမ့်​မည်။ သင်​၏​ဘု​ရား​ခေ​မု​ရှ​သည်​လည်း​သူ​၏​မင်း သား​များ၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ​နှင့်​အ​တူ​ပြည်​နှင်​ဒဏ် သင့်​ရ​ပေ​တော့​အံ့။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည်မိမိဆည်းဖူးသော ဘဏ္ဍာဥစ္စာကို ကိုးစားသောကြောင့်၊ သူတပါးလက်သို့ရောက်ရလိမ့်မည်။ ခေမုရှဘုရားကိုလည်း သူ၏မင်း၊ သူ၏ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ နှင့်တကွ သိမ်းသွားကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကိုယ့် အ လုပ် အ ဆောင်၊ ကိုယ့် အ စီး အ ပွား ၌ အား ထား သ ဖြင့်၊ သင် သည် သုံ့ ပန်း ခြင်း၊ ခေ မု ရှ ဘု ရား လည်း၊ ဆိုင် ရာ ပ ရော ဟိတ် နှင့် လူ ကြီး တို့ ပါ၊ တစ် ပြိုင် နက် သုံ့ ပန်း သိမ်း သွား ခြင်း ခံ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သင်​သည် မိ​မိ​ဆည်း​ပူး​သော ဘ​ဏ္ဍာ​ဥ​စ္စာ​ကို ကိုး​စား​သော​ကြောင့်၊ သူ​တစ်​ပါး​လက်​သို့ ရောက်​ရ​လိမ့်​မည်။ ခေ​မု​ရှ​ဘု​ရား​ကို​လည်း သူ၏​မင်း၊ သူ၏​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​နှင့် တ​ကွ သိမ်း​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​သည္ မိ​မိ​ဆည္း​ပူး​ေသာ ဘ​႑ာ​ဥ​စၥာ​ကို ကိုး​စား​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သူ​တစ္​ပါး​လက္​သို႔ ေရာက္​ရ​လိမ့္​မည္။ ေခ​မု​ရွ​ဘု​ရား​ကို​လည္း သူ၏​မင္း၊ သူ၏​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​ႏွင့္ တ​ကြ သိမ္း​သြား​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``အို ေမာ​ဘ​ျပည္၊သင္​သည္​မိ​မိ​၏​အင္​အား​ႏွင့္ စည္း​စိမ္​ခ်မ္း​သာ​ကို​အား​ကိုး​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ယ​ခု​သင္​သည္​ႏွိမ္​နင္း​ျခင္း​ကို​ခံ ရ​လိမ့္​မည္။ သင္​၏​ဘု​ရား​ေခ​မု​ရွ​သည္​လည္း​သူ​၏​မင္း သား​မ်ား၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ​ျပည္​ႏွင္​ဒဏ္ သင့္​ရ​ေပ​ေတာ့​အံ့။

Burmese MSBU

သင်​လုပ်​သော​အရာ​၊ သင်​၏​ဥစ္စာဘဏ္ဍာ​ကို ယုံကြည်ကိုးစား​သောကြောင့် သင်​သည်​လည်း ဖမ်းခေါ်​သွား​ခြင်း​ခံရ​မည်​။ ခေမုရှ​ဘုရား​သည်​လည်း သူ​နှင့်ဆိုင်သော​ယဇ်ပုရောဟိတ်​များ​၊ အကြီးအကဲ​များ​နှင့်အတူ ဖမ်းခေါ်​သွား​ရာ​သို့ လိုက်ပါ​သွား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​လုပ္​ေသာ​အရာ​၊ သင္​၏​ဥစၥာဘ႑ာ​ကို ယုံၾကည္ကိုးစား​ေသာေၾကာင့္ သင္​သည္​လည္း ဖမ္းေခၚ​သြား​ျခင္း​ခံရ​မည္​။ ေခမုရွ​ဘုရား​သည္​လည္း သူ​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မ်ား​၊ အႀကီးအကဲ​မ်ား​ႏွင့္အတူ ဖမ္းေခၚ​သြား​ရာ​သို႔ လိုက္ပါ​သြား​ရ​မည္​။