Jeremiah 48:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အဘယ်မြို့မျှဆုံးပါးပျက်စီးမှုနှင့် ကင်းလွတ်လိမ့်မည်မဟုတ်။ ချိုင့်ဝှမ်းရော၊လွင်ပြင်ပါပျက်စီးလိမ့်မည်။ ဤကားငါထာဝရဘုရားမြွက်ဟသည့်စကား ဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
လုယူသောသူသည် မြို့များအစဉ်အတိုင်း ရောက်လာ၍ မြို့တမြို့မျှမလွတ်ရ။ ချိုင့်နှင့်တကွ လွင်ပြင် သည်လည်း၊ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ရလိမ့်မည်။ ထိုသို့ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူပြီ။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ မိန့် တော် မူ ချက် အ ရ၊ ဖျက် ဆီး သူ သည် မြို့ ရွာ တိုင်း ရောက် ၍၊ တစ် မြို့ တစ် ရွာ မျှ ဘေး မ လွတ် ရ၊ ချိုင့် နှင့် ပြန့် ပါ၊ ဖျက် ဆီး သုတ် သင် ခြင်း ခံ ရ လ တ္တံ့။
Burmese 2021
လုယူသောသူသည် မြို့များအစဉ်အတိုင်းရောက်လာ၍ မြို့တစ်မြို့မျှ မလွတ်ရ။ ချိုင့်နှင့်တကွ လွင်ပြင်သည်လည်း၊ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ရလိမ့်မည်။ ထိုသို့ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူပြီ။
Burmese JBZV
လုယူေသာသူသည္ ၿမိဳ႕မ်ားအစဥ္အတိုင္းေရာက္လာ၍ ၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕မၽွ မလြတ္ရ။ ခ်ိဳင့္ႏွင့္တကြ လြင္ျပင္သည္လည္း၊ ပ်က္စီးျခင္းသို႔ ေရာက္ရလိမ့္မည္။ ထိုသို႔ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
အဘယ္ၿမိဳ႕မၽွဆုံးပါးပ်က္စီးမွုႏွင့္ ကင္းလြတ္လိမ့္မည္မဟုတ္။ ခ်ိဳင့္ဝွမ္းေရာ၊လြင္ျပင္ပါပ်က္စီးလိမ့္မည္။ ဤကားငါထာဝရဘုရားႁမြက္ဟသည့္စကား ျဖစ္၏။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း ဖျက်ဆီးသောသူသည် မြို့ရွာတိုင်းသို့ရောက်လာမည်။ မြို့တစ်မြို့ ရွာတစ်ရွာမျှလွတ်မည်မဟုတ်။ ချိုင့်ဝှမ်းလည်း ပျက်စီးမည်။ လွင်ပြင်လည်း ပျက်စီးမည်။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္း ဖ်က္ဆီးေသာသူသည္ ၿမိဳ႕႐ြာတိုင္းသို႔ေရာက္လာမည္။ ၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕ ႐ြာတစ္႐ြာမွ်လြတ္မည္မဟုတ္။ ခ်ိဳင့္ဝွမ္းလည္း ပ်က္စီးမည္။ လြင္ျပင္လည္း ပ်က္စီးမည္။
Recommended Reading