Jeremiah 48:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​မြို့​မျှ​ဆုံး​ပါး​ပျက်​စီး​မှု​နှင့် ကင်း​လွတ်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ချိုင့်​ဝှမ်း​ရော၊လွင်​ပြင်​ပါ​ပျက်​စီး​လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့်​စ​ကား ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လုယူသောသူသည် မြို့များအစဉ်အတိုင်း ရောက်လာ၍ မြို့တမြို့မျှမလွတ်ရ။ ချိုင့်နှင့်တကွ လွင်ပြင် သည်လည်း၊ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ရလိမ့်မည်။ ထိုသို့ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူပြီ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ မိန့် တော် မူ ချက် အ ရ၊ ဖျက် ဆီး သူ သည် မြို့ ရွာ တိုင်း ရောက် ၍၊ တစ် မြို့ တစ် ရွာ မျှ ဘေး မ လွတ် ရ၊ ချိုင့် နှင့် ပြန့် ပါ၊ ဖျက် ဆီး သုတ် သင် ခြင်း ခံ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

လု​ယူ​သော​သူ​သည် မြို့​များ​အ​စဉ်​အ​တိုင်း​ရောက်​လာ၍ မြို့​တစ်​မြို့​မျှ မ​လွတ်​ရ။ ချိုင့်​နှင့်​တ​ကွ လွင်​ပြင်​သည်​လည်း၊ ပျက်​စီး​ခြင်း​သို့ ရောက်​ရ​လိမ့်​မည်။ ထို​သို့ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

လု​ယူ​ေသာ​သူ​သည္ ၿမိဳ႕​မ်ား​အ​စဥ္​အ​တိုင္း​ေရာက္​လာ၍ ၿမိဳ႕​တစ္​ၿမိဳ႕​မၽွ မ​လြတ္​ရ။ ခ်ိဳင့္​ႏွင့္​တ​ကြ လြင္​ျပင္​သည္​လည္း၊ ပ်က္​စီး​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ရ​လိမ့္​မည္။ ထို​သို႔ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ၿမိဳ႕​မၽွ​ဆုံး​ပါး​ပ်က္​စီး​မွု​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ခ်ိဳင့္​ဝွမ္း​ေရာ၊လြင္​ျပင္​ပါ​ပ်က္​စီး​လိမ့္​မည္။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​သည့္​စ​ကား ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​သည့်​အတိုင်း ဖျက်ဆီး​သော​သူ​သည် မြို့ရွာ​တိုင်း​သို့​ရောက်လာ​မည်​။ မြို့​တစ်​မြို့ ရွာ​တစ်​ရွာ​မျှ​လွတ်​မည်​မ​ဟုတ်​။ ချိုင့်ဝှမ်း​လည်း ပျက်စီး​မည်​။ လွင်ပြင်​လည်း ပျက်စီး​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​သည့္​အတိုင္း ဖ်က္ဆီး​ေသာ​သူ​သည္ ၿမိဳ႕႐ြာ​တိုင္း​သို႔​ေရာက္လာ​မည္​။ ၿမိဳ႕​တစ္​ၿမိဳ႕ ႐ြာ​တစ္​႐ြာ​မွ်​လြတ္​မည္​မ​ဟုတ္​။ ခ်ိဳင့္ဝွမ္း​လည္း ပ်က္စီး​မည္​။ လြင္ျပင္​လည္း ပ်က္စီး​မည္​။