Jeremiah 49:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အမ္မုန်​ပြည်​သား​တို့ ကို​ရည်​မှတ်​၍​မိန့်​တော်​မူ​သည်​မှာ``ဣသ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​များ​ကား​အ​ဘယ်​မှာ​နည်း။ သူ တို့​၏​ပြည်​အ​တွက်​ခု​ခံ​ကာ​ကွယ်​မည့်​သူ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​သ​လော။ သူ​တို့ သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​မိ​လ​ကုံ​ဘု​ရား​ကို ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​သူ​တို့​အား ဂဒ်​အ​နွယ်​၏ နယ်​မြေ​ကို​သိမ်း​ယူ​စေ​ကာ​ထို​အ​ရပ်​တွင် နေ​ထိုင်​ခွင့်​ပြု​ကြ​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

အမ္မုန်အမျိုးသားတို့ကို ရည်မှတ်၍ ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဣသရေလ၌ သားမရှိ သလော။ အမွေခံမရှိသလော။ မိလကုံဘုရားသည် ဂဒ်ပြည်ကို အဘယ်ကြောင့် သိမ်းယူသနည်း။ သူ့တပည့် တို့သည် ဂဒ်မြို့တို့၌အဘယ်ကြောင့် နေကြသနည်း။

Burmese 1928

အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ အ ကြောင်း၊ ဣ သ ရေ လ၌ သား မ ရှိ လော။ အ မွေ ခံ မ ရှိ လော။ ရှိ လျှင်၊ မိ လ ကုံ ဘု ရား သည် ဂဒ် နယ် ကို ပိုင် ခွင့်၊ တ ပည့် သား တို့ လည်း ဂဒ် မြို့ ရွာ များ၌ နေ ထိုင် ခွင့် ရ ကြ သည် မှာ၊ အ သို့ နည်း ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မေး တော် မူ ၏။

Burmese 2021

အ​မ္မုန်​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို ရည်​မှတ်၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ဣ​သ​ရေ​လ၌ သား​မ​ရှိ​သ​လော။ အ​မွေ​ခံ မ​ရှိ​သ​လော။ မိ​လ​ကုံ​ဘု​ရား​သည် ဂဒ်​ပြည်​ကို အ​ဘယ်​ကြောင့် သိမ်း​ယူ​သ​နည်း။ သူ့​တ​ပည့်​တို့​သည် ဂဒ်​မြို့​တို့၌ အ​ဘယ်​ကြောင့် နေ​ကြ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

အ​မၼဳန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို ရည္​မွတ္၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ဣ​သ​ေရ​လ၌ သား​မ​ရွိ​သ​ေလာ။ အ​ေမြ​ခံ မ​ရွိ​သ​ေလာ။ မိ​လ​ကုံ​ဘု​ရား​သည္ ဂဒ္​ျပည္​ကို အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ သိမ္း​ယူ​သ​နည္း။ သူ႔​တ​ပည့္​တို႔​သည္ ဂဒ္​ၿမိဳ႕​တို႔၌ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ေန​ၾက​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​အမၼဳန္​ျပည္​သား​တို႔ ကို​ရည္​မွတ္​၍​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​မွာ``ဣသ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​ကား​အ​ဘယ္​မွာ​နည္း။ သူ တို႔​၏​ျပည္​အ​တြက္​ခု​ခံ​ကာ​ကြယ္​မည့္​သူ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ​သ​ေလာ။ သူ​တို႔ သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​မိ​လ​ကုံ​ဘု​ရား​ကို ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​သူ​တို႔​အား ဂဒ္​အ​ႏြယ္​၏ နယ္​ေျမ​ကို​သိမ္း​ယူ​ေစ​ကာ​ထို​အ​ရပ္​တြင္ ေန​ထိုင္​ခြင့္​ျပဳ​ၾက​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

အမ္မုန်​အမျိုးသား​တို့​နှင့်​ပတ်သက်၍ ထာဝရဘုရား​က “​အစ္စရေး​လူမျိုး​၌ သား​မ​ရှိ​သလော​၊ အမွေခံ​မ​ရှိ​သလော​။ အဘယ်ကြောင့် မိလကုံ​ဘုရား​သည် ဂဒ်​ပြည်​ကို သိမ်းပိုက်​သနည်း​။ အဘယ်ကြောင့် သူ့​လူမျိုး​တို့​သည် ဂဒ်​ပြည်​ရှိ​မြို့​များ​တွင် နေထိုင်​ကြ​သနည်း​”​ဟု မိန့်ဆို​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အမၼဳန္​အမ်ိဳးသား​တို႔​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ထာဝရဘုရား​က “​အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၌ သား​မ​ရွိ​သေလာ​၊ အေမြခံ​မ​ရွိ​သေလာ​။ အဘယ္ေၾကာင့္ မိလကုံ​ဘုရား​သည္ ဂဒ္​ျပည္​ကို သိမ္းပိုက္​သနည္း​။ အဘယ္ေၾကာင့္ သူ႔​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ဂဒ္​ျပည္​ရွိ​ၿမိဳ႕​မ်ား​တြင္ ေနထိုင္​ၾက​သနည္း​”​ဟု မိန႔္ဆို​ေတာ္မူ​၏​။