Jeremiah 49:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အပြစ်ဒဏ်မခံသင့်သူများပင်လျှင်ခံ ရကြပါမူ၊ သင်တို့သည်အပြစ်ဒဏ်ခွက် ဖလားမှမသောက်ဘဲနေရကြလိမ့်မည် ဟုထင်မှတ်ကြသလော။ သင်တို့သည်ဧကန် မုချအပြစ်ခွက်ဖလားမှသောက်ရကြ မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ခွက်ဖလား ကို မသောက်ထိုက်သော သူတို့သည် အကယ်၍ သောက် ကြသည် မှန်လျှင်၊ သည်အပြစ်ကို မခံဘဲ ရှင်းရှင်း လွတ်ရမည်လော။ မလွတ်ဘဲမနေရ။ စင်စစ်သောက် ရမည်။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော်၊ ဗော ဇ ရ မြို့ သည် ကဲ့ ရဲ့ ရာ၊ ဆိတ် ညံ ရာ၊ ကျိန် ဆဲ ရာ၊ အံ့ ဖွယ် သ ရဲ ဖြစ် လျက်၊ ဆိုင် သ မျှ မြို့ ရွာ များ ပါ အ စဉ် မြို့ ဆိုး ကုန်း ဖြစ် မည် ဟု၊ ကိုယ် တိုင် တော် ကို တိုင် တည် ၍၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ စ္စာ မူ ခဲ့ သည် နှင့် အ ညီ၊ ဖ လား တော် ကို တိုက် ဒဏ် မ ခံ သော သူ တို့ သည်၊ မု ချ သောက် ကြ ရ မည် ဖြစ် လျက်၊ သင် ဒဏ် လွတ် မည် လော။ ဒဏ် မ လွတ် ဘဲ မု ချ သောက် ရ မည် ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘုရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ခွက်ဖလားကို မသောက်ထိုက်သောသူတို့သည် အကယ်၍ သောက်ကြသည်မှန်လျှင်၊ သင်သည်အပြစ်ကိုမခံဘဲ ရှင်းရှင်းလွတ်ရမည်လော။ မလွတ်ဘဲ မနေရ။ စင်စစ် သောက်ရမည်။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ခြက္ဖလားကို မေသာက္ထိုက္ေသာသူတို႔သည္ အကယ္၍ ေသာက္ၾကသည္မွန္လၽွင္၊ သင္သည္အျပစ္ကိုမခံဘဲ ရွင္းရွင္းလြတ္ရမည္ေလာ။ မလြတ္ဘဲ မေနရ။ စင္စစ္ ေသာက္ရမည္။

Burmese MCLZV

``အျပစ္ဒဏ္မခံသင့္သူမ်ားပင္လၽွင္ခံ ရၾကပါမူ၊ သင္တို႔သည္အျပစ္ဒဏ္ခြက္ ဖလားမွမေသာက္ဘဲေနရၾကလိမ့္မည္ ဟုထင္မွတ္ၾကသေလာ။ သင္တို႔သည္ဧကန္ မုခ်အျပစ္ခြက္ဖလားမွေသာက္ရၾက မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “ကြည့်ရှုလော့။ ခွက်ဖလားကိုသောက်စရာမလိုသောသူတို့ပင် သောက်ရသည်ဆိုလျှင် သင်သည်လည်း အပြစ်ဒဏ်နှင့်ကင်းလွတ်လိမ့်မည်လော။ သင်သည် အပြစ်ဒဏ်နှင့်မလွတ်။ မလွဲမသွေသောက်ရမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “ၾကည့္ရႈေလာ့။ ခြက္ဖလားကိုေသာက္စရာမလိုေသာသူတို႔ပင္ ေသာက္ရသည္ဆိုလွ်င္ သင္သည္လည္း အျပစ္ဒဏ္ႏွင့္ကင္းလြတ္လိမ့္မည္ေလာ။ သင္သည္ အျပစ္ဒဏ္ႏွင့္မလြတ္။ မလြဲမေသြေသာက္ရမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 49:12 — Compare Translations