Jeremiah 49:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗောဇရမြို့သည်တွေ့မြင်ရသူတို့လန့်ဖျပ် တုန်လှုပ်ဖွယ်လူသူကင်းမဲ့ရာအရပ်ဖြစ်စေ ရန်လည်းကောင်း၊ လူတို့သည်ထိုမြို့ကိုပြက် ရယ်ပြု၍ယင်း၏အမည်နာမကိုကျိန်စာ အဖြစ်အသုံးပြုကြစေရန်လည်းကောင်း ငါကိုယ်တိုင်ပင်ကျိန်ဆိုကတိပြုပြီ။ နီး နားဝန်းကျင်ရှိကျေးရွာအပေါင်းတို့သည် ထာဝစဉ်ယိုယွင်းပျက်စီးလျက်နေလိမ့် မည်။ ဤကားငါထာဝရဘုရားမြွက်ဆို သည့်စကားဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗောဇရပြည်သည်အံ့ဩရာ၊ ကဲ့ရဲ့ရာ၊ လူစိတ် ညံရာ၊ ကျိန်ဆဲရာဖြစ်လိမ့်မည်။ သူတို့၏ မြို့အလုံးစုံ သည်လည်း၊ အစဉ်သုတ်သင်ပယ်ရှင်း ရာဖြစ်ရကြလိမ့် မည်ဟု၊ ငါသည်ကိုယ်တော်ကို တိုင်တည်ကျိန်ဆိုပြီးဟု၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ဗောဇရပြည်သည် အံ့ဩရာ၊ ကဲ့ရဲ့ရာ၊ လူဆိတ်ညံရာ၊ ကျိန်ဆဲရာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ သူတို့၏ မြို့အလုံးစုံသည်လည်း၊ အစဉ် သုတ်သင်ပယ်ရှင်းရာ ဖြစ်ရကြလိမ့်မည်ဟု၊ ငါသည် ကိုယ်ကို တိုင်တည်ကျိန်ဆိုပြီးဟု၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ေဗာဇရျပည္သည္ အံ့ဩရာ၊ ကဲ့ရဲ့ရာ၊ လူဆိတ္ညံရာ၊ က်ိန္ဆဲရာ ျဖစ္လိမ့္မည္။ သူတို႔၏ ၿမိဳ႕အလုံးစုံသည္လည္း၊ အစဥ္ သုတ္သင္ပယ္ရွင္းရာ ျဖစ္ရၾကလိမ့္မည္ဟု၊ ငါသည္ ကိုယ္ကို တိုင္တည္က်ိန္ဆိုၿပီးဟု၊ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ေဗာဇရၿမိဳ႕သည္ေတြ႕ျမင္ရသူတို႔လန႔္ဖ်ပ္ တုန္လွုပ္ဖြယ္လူသူကင္းမဲ့ရာအရပ္ျဖစ္ေစ ရန္လည္းေကာင္း၊ လူတို႔သည္ထိုၿမိဳ႕ကိုျပက္ ရယ္ျပဳ၍ယင္း၏အမည္နာမကိုက်ိန္စာ အျဖစ္အသုံးျပဳၾကေစရန္လည္းေကာင္း ငါကိုယ္တိုင္ပင္က်ိန္ဆိုကတိျပဳၿပီ။ နီး နားဝန္းက်င္ရွိေက်းရြာအေပါင္းတို႔သည္ ထာဝစဥ္ယိုယြင္းပ်က္စီးလ်က္ေနလိမ့္ မည္။ ဤကားငါထာဝရဘုရားႁမြက္ဆို သည့္စကားျဖစ္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “ဗောဇရပြည်သည် ထိတ်လန့်စရာ၊ ကဲ့ရဲ့စရာ၊ လူသူကင်းမဲ့ရာ၊ ကျိန်ဆဲစရာ ဖြစ်ရလိမ့်မည်။ ထိုပြည်ထဲရှိမြို့များသည် ပြိုပျက်ရာအစဉ်ဖြစ်ရမည်ဟု ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တိုင်တည်၍ကျိန်ဆိုပြီ”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “ေဗာဇရျပည္သည္ ထိတ္လန႔္စရာ၊ ကဲ့ရဲ႕စရာ၊ လူသူကင္းမဲ့ရာ၊ က်ိန္ဆဲစရာ ျဖစ္ရလိမ့္မည္။ ထိုျပည္ထဲရွိၿမိဳ႕မ်ားသည္ ၿပိဳပ်က္ရာအစဥ္ျဖစ္ရမည္ဟု ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ တိုင္တည္၍က်ိန္ဆိုၿပီ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 49:13 — Compare Translations