Jeremiah 49:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​က``အ​ချင်း​ဧ​ဒုံ​ပြည်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ထံ​တော်​မှ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​ငါ​ခံ​ရ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​အား သင် တို့​၏​တပ်​မ​တော်​များ​ကို​စု​ဝေး​၍​ဧ​ဒုံ ပြည်​ကို​တိုက်​ခိုက်​ကြ​လော့။ စစ်​ပွဲ​ဝင်​ရန် အ​သင့်​ပြင်​ကြ​လော့​ဟု​ပြော​ကြား​ရန် တ​မန်​တော်​တစ်​ဦး​ကို​စေ​လွှတ်​တော် မူ​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား ကြွေးကြော်တော်မူသံကို ငါကြား ၏။ သင်တို့သည် စည်းဝေး၍၊ ဧဒုံပြည်ကို တိုက်ခြင်းငှါ စစ်ချီ၍လာကြလော့ဟု တပါးအမျိုး သားတို့ထံသို့ သံမန်ကို စေလွှတ်တော်မူပြီ။

Burmese 1928

လူ မျိုး ခြား တို့ အား၊ ရာ ဇ သံ စေ လွှတ် တော် မူ သည့် အ လျောက်၊ ထို လူ မျိုး ကို တိုက် ခိုက် ရန်၊ ထ၍ စု ရုံး ချီ တက် ကြ လော့ ဟူ သော သ တင်း ကို၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ထံ တော် မှ ငါ ကြား ရ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကြွေး​ကြော်​တော်​မူ​သံ​ကို ငါ​ကြား၏။ သင်​တို့​သည် စည်း​ဝေး၍၊ ဧ​ဒုံ​ပြည်​ကို တိုက်​ခြင်း​ငှာ စစ်​ချီ၍​လာ​ကြ​လော့​ဟု တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​ထံ​သို့ သံ​မန်​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေႂကြး​ေၾကာ္​ေတာ္​မူ​သံ​ကို ငါ​ၾကား၏။ သင္​တို႔​သည္ စည္း​ေဝး၍၊ ဧ​ဒုံ​ျပည္​ကို တိုက္​ျခင္း​ငွာ စစ္​ခ်ီ၍​လာ​ၾက​ေလာ့​ဟု တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ထံ​သို႔ သံ​မန္​ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ငါ​က``အ​ခ်င္း​ဧ​ဒုံ​ျပည္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ထံ​ေတာ္​မွ​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကို​ငါ​ခံ​ရ​ၿပီ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​အား သင္ တို႔​၏​တပ္​မ​ေတာ္​မ်ား​ကို​စု​ေဝး​၍​ဧ​ဒုံ ျပည္​ကို​တိုက္​ခိုက္​ၾက​ေလာ့။ စစ္​ပြဲ​ဝင္​ရန္ အ​သင့္​ျပင္​ၾက​ေလာ့​ဟု​ေျပာ​ၾကား​ရန္ တ​မန္​ေတာ္​တစ္​ဦး​ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္ မူ​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် လူမျိုးခြား​တို့​ထံ သံတမန်​ကို​စေလွှတ်​၍ “​သင်​တို့​စုဝေး​ကြ​၊ ချီတက်​ကြ​၊ ဧဒုံ​ပြည်​ကို စစ်တိုက်​ကြ​”​ဟု ဆင့်ဆို​စေ​သော​သတင်းစကား​ကို ငါ​ကြား​ရ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ လူမ်ိဳးျခား​တို႔​ထံ သံတမန္​ကို​ေစလႊတ္​၍ “​သင္​တို႔​စုေဝး​ၾက​၊ ခ်ီတက္​ၾက​၊ ဧဒုံ​ျပည္​ကို စစ္တိုက္​ၾက​”​ဟု ဆင့္ဆို​ေစ​ေသာ​သတင္းစကား​ကို ငါ​ၾကား​ရ​ၿပီ​။