Jeremiah 49:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါက``အချင်းဧဒုံပြည်၊ ထာဝရဘုရား ၏ထံတော်မှဗျာဒိတ်တော်ကိုငါခံရပြီ။ ကိုယ်တော်သည်လူမျိုးတကာတို့အား သင် တို့၏တပ်မတော်များကိုစုဝေး၍ဧဒုံ ပြည်ကိုတိုက်ခိုက်ကြလော့။ စစ်ပွဲဝင်ရန် အသင့်ပြင်ကြလော့ဟုပြောကြားရန် တမန်တော်တစ်ဦးကိုစေလွှတ်တော် မူလေပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား ကြွေးကြော်တော်မူသံကို ငါကြား ၏။ သင်တို့သည် စည်းဝေး၍၊ ဧဒုံပြည်ကို တိုက်ခြင်းငှါ စစ်ချီ၍လာကြလော့ဟု တပါးအမျိုး သားတို့ထံသို့ သံမန်ကို စေလွှတ်တော်မူပြီ။
Burmese 1928
လူ မျိုး ခြား တို့ အား၊ ရာ ဇ သံ စေ လွှတ် တော် မူ သည့် အ လျောက်၊ ထို လူ မျိုး ကို တိုက် ခိုက် ရန်၊ ထ၍ စု ရုံး ချီ တက် ကြ လော့ ဟူ သော သ တင်း ကို၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ထံ တော် မှ ငါ ကြား ရ ၏။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား ကြွေးကြော်တော်မူသံကို ငါကြား၏။ သင်တို့သည် စည်းဝေး၍၊ ဧဒုံပြည်ကို တိုက်ခြင်းငှာ စစ်ချီ၍လာကြလော့ဟု တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ထံသို့ သံမန်ကိုစေလွှတ်တော်မူပြီ။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား ေႂကြးေၾကာ္ေတာ္မူသံကို ငါၾကား၏။ သင္တို႔သည္ စည္းေဝး၍၊ ဧဒုံျပည္ကို တိုက္ျခင္းငွာ စစ္ခ်ီ၍လာၾကေလာ့ဟု တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔ထံသို႔ သံမန္ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
ငါက``အခ်င္းဧဒုံျပည္၊ ထာဝရဘုရား ၏ထံေတာ္မွဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကိုငါခံရၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္သည္လူမ်ိဳးတကာတို႔အား သင္ တို႔၏တပ္မေတာ္မ်ားကိုစုေဝး၍ဧဒုံ ျပည္ကိုတိုက္ခိုက္ၾကေလာ့။ စစ္ပြဲဝင္ရန္ အသင့္ျပင္ၾကေလာ့ဟုေျပာၾကားရန္ တမန္ေတာ္တစ္ဦးကိုေစလႊတ္ေတာ္ မူေလၿပီ။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် လူမျိုးခြားတို့ထံ သံတမန်ကိုစေလွှတ်၍ “သင်တို့စုဝေးကြ၊ ချီတက်ကြ၊ ဧဒုံပြည်ကို စစ်တိုက်ကြ”ဟု ဆင့်ဆိုစေသောသတင်းစကားကို ငါကြားရပြီ။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ လူမ်ိဳးျခားတို႔ထံ သံတမန္ကိုေစလႊတ္၍ “သင္တို႔စုေဝးၾက၊ ခ်ီတက္ၾက၊ ဧဒုံျပည္ကို စစ္တိုက္ၾက”ဟု ဆင့္ဆိုေစေသာသတင္းစကားကို ငါၾကားရၿပီ။
Recommended Reading