Jeremiah 49:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​နိုင်​ငံ​ကို​အား အင်​ချည့်​နဲ့​စေ​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​၍ အ​ဘယ်​သူ မျှ​သင်​တို့​ကို​လေး​စား​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

တပါးအမျိုးသားတို့တွင် သင်သည် ယုတ်မာ မည်အကြောင်းနှင့်၊ လူတို့တွင် အသရေရှုတ်ချခြင်းကို ခံရမည်အကြောင်း ငါပြုမည်။

Burmese 1928

သင့် ကို လူ မျိုး ခြား တို့ တွင် သိမ် ဖျင်း ရာ၊ လူ သ တ္တ ဝါ တို့ တွင် မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု ရာ၊ ငါ ဖြစ် စေ မည်။

Burmese 2021

တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​တွင် သင်​သည် ယုတ်​မာ​မည်​အ​ကြောင်း​နှင့်၊ လူ​တို့​တွင် အ​သ​ရေ​ရှုတ်​ချ​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​မည်​အ​ကြောင်း ငါ​ပြု​မည်။

Burmese JBZV

တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​တြင္ သင္​သည္ ယုတ္​မာ​မည္​အ​ေၾကာင္း​ႏွင့္၊ လူ​တို႔​တြင္ အ​သ​ေရ​ရွုတ္​ခ်​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း ငါ​ျပဳ​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​နိုင္​ငံ​ကို​အား အင္​ခ်ည့္​နဲ႔​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္​ျဖစ္​၍ အ​ဘယ္​သူ မၽွ​သင္​တို႔​ကို​ေလး​စား​ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​ငါ​သည် သင့်​ကို လူမျိုးခြား​တို့​တွင် သေးသိမ်​သော​သူ​၊ လူ​တို့​တွင် အထင်သေး​ခံရ​သော​သူ ဖြစ်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​ငါ​သည္ သင့္​ကို လူမ်ိဳးျခား​တို႔​တြင္ ေသးသိမ္​ေသာ​သူ​၊ လူ​တို႔​တြင္ အထင္ေသး​ခံရ​ေသာ​သူ ျဖစ္​ေစ​မည္​။