Jeremiah 49:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ဧဒုံပြည်သည်များစွာယိုယွင်းပျက်စီး သွားမည်ဖြစ်သဖြင့် အနီးမှဖြတ်သန်းသွား လာသူတို့သည်ထိုပြည်ဖြစ်ပျက်ရပုံအခြင်း အရာကိုမြင်သောအခါလန့်ဖျပ်တုန်လှုပ် ကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဧဒုံပြည်သည် အံ့ဩရာဖြစ်၍၊ ရှောက်သွား သော သူတိုင်းအံ့ဩကြလိမ့်မည်။ သူခံရသော ဘေးဥပဒ် အပေါင်းတို့ကြောင့် ကဲ့ရဲ့သံကို ပြုကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ဖြတ် သွား သူ တိုင်း၊ ဒဏ် ချက် များ ကို ထောက်၍၊ အံ့ အား သင့် လျက် ပြက် ရယ် ပြု ရ သည့် တိုင် အောင်၊ ဧ ဒုံ ပြည် သည် အံ့ ဖွယ် သ ရဲ ဖြစ် လိမ့် တ ကား။
Burmese 2021
ဧဒုံပြည်သည်အံ့ဩရာဖြစ်၍၊ လျှောက်သွားသောသူတိုင်း အံ့ဩကြလိမ့်မည်။ သူခံရသော ဘေးဥပဒ်အပေါင်းတို့ကြောင့် ကဲ့ရဲ့သံကို ပြုကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ဧဒုံျပည္သည္အံ့ဩရာျဖစ္၍၊ ေလၽွာက္သြားေသာသူတိုင္း အံ့ဩၾကလိမ့္မည္။ သူခံရေသာ ေဘးဥပဒ္အေပါင္းတို႔ေၾကာင့္ ကဲ့ရဲ့သံကို ျပဳၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
``ဧဒုံျပည္သည္မ်ားစြာယိုယြင္းပ်က္စီး သြားမည္ျဖစ္သျဖင့္ အနီးမွျဖတ္သန္းသြား လာသူတို႔သည္ထိုျပည္ျဖစ္ပ်က္ရပုံအျခင္း အရာကိုျမင္ေသာအခါလန႔္ဖ်ပ္တုန္လွုပ္ ၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားက “ဧဒုံပြည်သည် ထိတ်လန့်စရာဖြစ်မည်။ ဤပြည်ခံရသောဘေးဒဏ်များကြောင့် ဤပြည်နား ဖြတ်သန်းသွားသောသူတိုင်း အံ့ဩကြလိမ့်မည်၊ ကဲ့ရဲ့ကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားက “ဧဒုံျပည္သည္ ထိတ္လန႔္စရာျဖစ္မည္။ ဤျပည္ခံရေသာေဘးဒဏ္မ်ားေၾကာင့္ ဤျပည္နား ျဖတ္သန္းသြားေသာသူတိုင္း အံ့ဩၾကလိမ့္မည္၊ ကဲ့ရဲ႕ၾကလိမ့္မည္။