Jeremiah 49:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သော​ဒုံ​မြို့၊ ဂေါ​မော​ရ​မြို့​နှင့်​နီး​နား​ဝန်း ကျင်​ကျေး​ရွာ​များ​သည် သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သည့်​နည်း​တူ​ဧ​ဒုံ​ပြည်​သည် လည်း​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ ကာ​လ​အ​နည်း​ငယ်​မျှ ပင်​လျှင်​ထို​ပြည်​တွင်​နေ​ထိုင်​မည့်​သူ​တစ်​ဦး တစ်​ယောက်​မျှ​ရှိ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ဤ​ကား ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဆို​သည့်​စ​ကား ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သောဒုံမြို့နှင့်ဂေါမောရမြို့မှစ၍ နီးစပ်သောမြို့ တို့၏ ပျက်စီးခြင်းကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ဧဒုံပြည်၌ အဘယ်သူမျှ မနေရ။ လူသားတစုံတယောက်မျှ နေရာမကျရဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဖြို လှဲ တော် မူ ခဲ့ သော သော ဒုံ၊ ဂေါ မော ရ မှ စ ၍၊ နီး စပ် သော မြို့ ရွာ များ နည်း တူ၊ ထို ပြည် တွင် နေ ထိုင် သူ လူ သ တ္တ ဝါ၊ တည်း ခို သူ လူ့ သား ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

သော​ဒုံ​မြို့​နှင့် ဂေါ​မော​ရ​မြို့​မှ​စ၍ နီး​စပ်​သော​မြို့​တို့၏ ပျက်​စီး​ခြင်း​ကဲ့​သို့ ဖြစ်၍၊ ဧ​ဒုံ​ပြည်၌ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​နေ​ရ။ လူ​သား တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ နေ​ရာ​မ​ကျ​ရ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေသာ​ဒုံ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ ေဂါ​ေမာ​ရ​ၿမိဳ႕​မွ​စ၍ နီး​စပ္​ေသာ​ၿမိဳ႕​တို႔၏ ပ်က္​စီး​ျခင္း​ကဲ့​သို႔ ျဖစ္၍၊ ဧ​ဒုံ​ျပည္၌ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ေန​ရ။ လူ​သား တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​မၽွ ေန​ရာ​မ​က်​ရ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ေသာ​ဒုံ​ၿမိဳ႕၊ ေဂါ​ေမာ​ရ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​နီး​နား​ဝန္း က်င္​ေက်း​ရြာ​မ်ား​သည္ သုတ္​သင္​ဖ်က္​ဆီး ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​သည့္​နည္း​တူ​ဧ​ဒုံ​ျပည္​သည္ လည္း​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။ ကာ​လ​အ​နည္း​ငယ္​မၽွ ပင္​လၽွင္​ထို​ျပည္​တြင္​ေန​ထိုင္​မည့္​သူ​တစ္​ဦး တစ္​ေယာက္​မၽွ​ရွိ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ဤ​ကား ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဆို​သည့္​စ​ကား ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

သောဒုံ​မြို့​၊ ဂေါမောရ​မြို့​မှစ၍ အိမ်နီးချင်း​မြို့​တို့​ဖျက်ဆီး​ခံရ​သကဲ့သို့ ပျက်စီး​မည်​။ မည်သူ​မျှ ထို​ပြည်​၌ နေထိုင်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ တည်းခို​သော​သူ ရှိ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ေသာဒုံ​ၿမိဳ႕​၊ ေဂါေမာရ​ၿမိဳ႕​မွစ၍ အိမ္နီးခ်င္း​ၿမိဳ႕​တို႔​ဖ်က္ဆီး​ခံရ​သကဲ့သို႔ ပ်က္စီး​မည္​။ မည္သူမွ် ထို​ျပည္​၌ ေနထိုင္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ တည္းခို​ေသာ​သူ ရွိ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။