Jeremiah 49:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ယော်ဒန်မြစ်တစ်လျှောက်ရှိထူထပ် သောတောအုပ်ထဲမှ စိမ်းလန်းသောမြက်ခင်း ပြင်သို့ထွက်လာသည့်ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ထွက်လာ ပြီးလျှင် ဧဒုံအမျိုးသားတို့အားမိမိတို့ ပြည်မှထွက်ပြေးစေမည်။ ထိုနောက်ငါသည် ထိုနိုင်ငံကိုအုပ်စိုးရန်မင်းတစ်ပါးအား ရွေးချယ်ခန့်ထားမည်။ ငါနှင့်အဘယ်သူ ကိုနှိုင်းယှဉ်၍ရမည်နည်း။ အဘယ်သူသည် ငါနှင့်အံတုဖက်ပြိုင်ဝံ့မည်နည်း။ အဘယ် မည်သောမင်းသည်ငါ့အားအတိုက်အခံ ပြုနိုင်မည်နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ခြင်္သေ့သည် ယော်ဒန်မြစ်၏ ဂုဏ်အသရေမှ တတ်သကဲ့သို့၊ ရန်သူသည် ကျောက်နှင့်ပြည့်စုံသော နေရာသို့တက်သောအခါ၊ နေသောသူသည် ချက်ခြင်း ပြေးမည်အကြောင်းကို ငါပြုမည်။ ရွေးချယ်သော သူကိုလည်း၊ ဧဒုံပြည်အပေါ်မှာ ငါခန့်ထားမည်။ ငါနှင့် အဘယ်သူတူသနည်း။ ငါ့အချိန်ကို အဘယ်သူ ချိန်းချက်မည်နည်း။ အဘယ်မည်သော သိုးထိန်းသည် ငါ့ရှေ့မှာ ရပ်နိုင်သနည်း။

Burmese 1928

မင်း တစ် ပါး သည် ယော် ဒန် ပိတ် ပေါင်း မှ၊ ခြင်္သေ့ သ ဖွယ်၊ တည် မြဲ သော နေ ရာ သို့ ချီ တက် ၍၊ ပြည် သား တို့ ကို ရုတ် ခြင်း ငါ ပြေး စေ သ ဖြင့်၊ ရွေး ချယ် သူ့ ကို၊ ထို ပြည် ပေါ် တွင် ငါ ခန့် ထား မည်။ ငါ နှင့် တူ သော သူ၊ ငါ့ အား ချိန်း ချက် ဝံ့ သူ၊ ရှေ့ တော် တွင် ခံ ရပ် နိုင် သော မင်း ကား၊ မည် သူ နည်း ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ခြင်္သေ့သည် ယော်ဒန်မြစ်၏ ဂုဏ်အသရေမှတက်သကဲ့သို့၊ ရန်သူသည် ကျောက်နှင့်ပြည့်စုံသော နေရာသို့ တက်သောအခါ၊ နေသောသူသည် ချက်ချင်းပြေးမည်အကြောင်းကို ငါပြုမည်။ ရွေးချယ်သောသူကိုလည်း၊ ဧဒုံပြည်အပေါ်မှာ ငါခန့်ထားမည်။ ငါနှင့် အဘယ်သူတူသနည်း။ ငါ့အချိန်ကို အဘယ်သူချိန်းချက်မည်နည်း။ အဘယ်မည်သော သိုးထိန်းသည် ငါ့ရှေ့မှာ ရပ်နိုင်သနည်း။

Burmese JBZV

ျခေသၤ့သည္ ေယာ္ဒန္ျမစ္၏ ဂုဏ္အသေရမွတက္သကဲ့သို႔၊ ရန္သူသည္ ေက်ာက္ႏွင့္ျပည့္စုံေသာ ေနရာသို႔ တက္ေသာအခါ၊ ေနေသာသူသည္ ခ်က္ခ်င္းေျပးမည္အေၾကာင္းကို ငါျပဳမည္။ ေရြးခ်ယ္ေသာသူကိုလည္း၊ ဧဒုံျပည္အေပၚမွာ ငါခန္႔ထားမည္။ ငါႏွင့္ အဘယ္သူတူသနည္း။ ငါ့အခ်ိန္ကို အဘယ္သူခ်ိန္းခ်က္မည္နည္း။ အဘယ္မည္ေသာ သိုးထိန္းသည္ ငါ့ေရွ႕မွာ ရပ္နိုင္သနည္း။

Burmese MCLZV

ငါသည္ေယာ္ဒန္ျမစ္တစ္ေလၽွာက္ရွိထူထပ္ ေသာေတာအုပ္ထဲမွ စိမ္းလန္းေသာျမက္ခင္း ျပင္သို႔ထြက္လာသည့္ျခေသၤ့ကဲ့သို႔ထြက္လာ ၿပီးလၽွင္ ဧဒုံအမ်ိဳးသားတို႔အားမိမိတို႔ ျပည္မွထြက္ေျပးေစမည္။ ထိုေနာက္ငါသည္ ထိုနိုင္ငံကိုအုပ္စိုးရန္မင္းတစ္ပါးအား ေရြးခ်ယ္ခန႔္ထားမည္။ ငါႏွင့္အဘယ္သူ ကိုႏွိုင္းယွဥ္၍ရမည္နည္း။ အဘယ္သူသည္ ငါႏွင့္အံတုဖက္ၿပိဳင္ဝံ့မည္နည္း။ အဘယ္ မည္ေသာမင္းသည္ငါ့အားအတိုက္အခံ ျပဳနိုင္မည္နည္း။-

Burmese MSBU

ကြည့်ရှုလော့။ ဂျော်ဒန်တောအုပ်မှ စိမ်းလန်းသောစားကျက်မြေသို့ ခြင်္သေ့တက်လာသောအခါ သားကောင်တို့ထွက်ပြေးရသကဲ့သို့ ထိုပြည်သားတို့ကို ထိုပြည်မှ ငါရုတ်ချည်းထွက်ပြေးစေမည်။ ငါရွေးချယ်သောသူကို ထိုပြည်၌ ငါခန့်ထားမည်။ မည်သူသည် ငါနှင့်တူသနည်း။ မည်သူသည် ငါ့ကိုစိန်ခေါ်ဝံ့သနည်း။ မည်သည့်သိုးထိန်းသည် ငါ့ကိုဆန့်ကျင်ပြီး ရပ်တည်နိုင်သနည်း”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈေလာ့။ ေဂ်ာ္ဒန္ေတာအုပ္မွ စိမ္းလန္းေသာစားက်က္ေျမသို႔ ျခေသၤ့တက္လာေသာအခါ သားေကာင္တို႔ထြက္ေျပးရသကဲ့သို႔ ထိုျပည္သားတို႔ကို ထိုျပည္မွ ငါ႐ုတ္ခ်ည္းထြက္ေျပးေစမည္။ ငါေ႐ြးခ်ယ္ေသာသူကို ထိုျပည္၌ ငါခန႔္ထားမည္။ မည္သူသည္ ငါႏွင့္တူသနည္း။ မည္သူသည္ ငါ့ကိုစိန္ေခၚဝံ့သနည္း။ မည္သည့္သိုးထိန္းသည္ ငါ့ကိုဆန႔္က်င္ၿပီး ရပ္တည္ႏိုင္သနည္း”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 49:19 — Compare Translations