Jeremiah 49:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ရဗ္ဗာမြို့သူမြို့သားတို့အားစစ်တိုက် သံများကို ကြားစေမည့်အချိန်ကာလကျ ရောက်လာလိမ့်မည်။ ထိုမြို့သည်ပျက်စီးလျက် ယင်း၏ကျေးလက်တောရွာများသည်လည်း မီးလောင်ကျွမ်းလိမ့်မည်။ ထိုအခါဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည်မိမိတို့ပြည်ကိုသိမ်းယူ ထားသူတို့၏လက်မှပြန်လည်ရရှိကြ လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ အမ္မုန်အမျိုးသားတို့ နေရာရဗ္ဗာမြို့၌ စစ်တိုက်ခြင်းအသံ ကို ငါကြားစေသောအချိန် ရောက်လိမ့်မည်။ ထိုမြို့သည် ပျက်စီးရာပုံဖြစ်၍၊ သူ၏သမီးတို့သည်လည်း မီးရှို့ ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။ ထိုအခါဣသရေလအမျိုး၏နေရာကို၊ သိမ်းယူသော သူတို့၏ နေရာကို၊ ဣသရေလသည် တဖန်သိမ်းယူရလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ အ မ္မုန် ပြည် ရ ဗ္ဗာ မြို့ တော်၌၊ စစ် ရေး သံ ကို ငါ ကြား စေ သ ဖြင့်၊ မြို့ တော် သည် ဆိတ် ညံ ရာ ဖုန်း ဆိုး ကုန်း ဖြစ် ခြင်း၊ ဇ န ပုဒ် များ လည်း မီး ကျွမ်း လောင် ခြင်း ကို ခံ ရ သည့် အ လျောက်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို ပိုင် ခဲ့ သူ တို့ သည်၊ ထို လူ မျိုး ထံ ပိုင် ခြင်း ကို ခံ ရ သော နေ့ ရက် ကာ လ ရောက် တော့ မည် ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထိုကြောင့်၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ အမ္မုန်အမျိုးသားတို့နေရာ ရဗ္ဗာမြို့၌ စစ်တိုက်ခြင်းအသံကို ငါကြားစေသောအချိန် ရောက်လိမ့်မည်။ ထိုမြို့သည် ပျက်စီးရာပုံဖြစ်၍၊ သူ၏သမီးတို့သည်လည်း မီးရှို့ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။ ထိုအခါ ဣသရေလအမျိုး၏ နေရာကို၊ သိမ်းယူသောသူတို့၏နေရာကို၊ ဣသရေလသည် တစ်ဖန်သိမ်းယူရလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္၊ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔ေနရာ ရဗၺာၿမိဳ႕၌ စစ္တိုက္ျခင္းအသံကို ငါၾကားေစေသာအခ်ိန္ ေရာက္လိမ့္မည္။ ထိုၿမိဳ႕သည္ ပ်က္စီးရာပုံျဖစ္၍၊ သူ၏သမီးတို႔သည္လည္း မီးရွို႔ျခင္းကို ခံရၾကလိမ့္မည္။ ထိုအခါ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ေနရာကို၊ သိမ္းယူေသာသူတို႔၏ေနရာကို၊ ဣသေရလသည္ တစ္ဖန္သိမ္းယူရလိမ့္မည္ဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္ရဗၺာၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔အားစစ္တိုက္ သံမ်ားကို ၾကားေစမည့္အခ်ိန္ကာလက် ေရာက္လာလိမ့္မည္။ ထိုၿမိဳ႕သည္ပ်က္စီးလ်က္ ယင္း၏ေက်းလက္ေတာရြာမ်ားသည္လည္း မီးေလာင္ကၽြမ္းလိမ့္မည္။ ထိုအခါဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔သည္မိမိတို႔ျပည္ကိုသိမ္းယူ ထားသူတို႔၏လက္မွျပန္လည္ရရွိၾက လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရားက “ကြည့်ရှုလော့။ ငါသည် အမ္မုန်အမျိုးသားတို့နေရာ ရဗ္ဗာမြို့၌ စစ်ပွဲသံကြားရသောအချိန် ရောက်စေမည်။ ထိုမြို့သည် အပျက်အစီးပုံကြီးဖြစ်၍ မြို့ငယ်တို့သည်လည်း မီးလောင်သွားလိမ့်မည်။ အစ္စရေးလူမျိုးတို့သည်လည်း မိမိအား သိမ်းပိုက်ခဲ့သူကို ပြန်၍သိမ်းပိုက်လိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားက “ၾကည့္ရႈေလာ့။ ငါသည္ အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔ေနရာ ရဗၺာၿမိဳ႕၌ စစ္ပြဲသံၾကားရေသာအခ်ိန္ ေရာက္ေစမည္။ ထိုၿမိဳ႕သည္ အပ်က္အစီးပုံႀကီးျဖစ္၍ ၿမိဳ႕ငယ္တို႔သည္လည္း မီးေလာင္သြားလိမ့္မည္။ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔သည္လည္း မိမိအား သိမ္းပိုက္ခဲ့သူကို ျပန္၍သိမ္းပိုက္လိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 49:2 — Compare Translations