Jeremiah 49:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ဧဒုံပြည်သူတို့အတွက်ငါပြု လုပ်ထားသည့်အကြံအစည်ကိုလည်းကောင်း၊ တေမန်မြို့သူမြို့သားတို့အတွက်ငါကြံ စည်ထားသည့်အမှုအရာကိုလည်းကောင်း နားထောင်ကြလော့။ ရန်သူသည်သူတို့၏ သားသမီးများကိုပင်လျှင်ဒယဥ့်တိုက် ဆွဲ၍ခေါ်ဆောင်သွားလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရားသည် ဧဒုံပြည်တဘက် ၌ ကြံစည်တော်မူသောအကြံ၊ တေမန်ပြည်သားတို့ တဘက်၌ ကြံစည်တော်မူသော အကြံအစည်တို့ကို နားထောင်ကြလော့။ အကယ်စင်စစ်ရန်သူသည်၊ အားမရှိ သောထိုသိုးတို့ကို လုယက်လိမ့်မည်။ အကယ်စင်စစ် သူတို့ရှိရာသို့လာ၍၊ ကျက်စားရာအရပ်တို့ကို ဖျက်ဆီး လိမ့်မည်။
Burmese 1928
သိုး သား ငယ် သ ဖွယ် ဖြစ် သော ထို လူ မျိုး ကို ရန် သူ တို့ ဆွဲ ငင် သ ဖြင့်၊ နေ ရာ အ ရပ် ကို၊ အံ့ ဖွယ် သ ရဲ မု ချ ဖြစ် စေ မည်။ ထို လူ မျိုး ပြို ပျက် သံ ကြောင့်၊ မြေ ပ ထ ဝီ လှုပ် ရှား လျက်၊ ပင် လယ် နီ တိုင် အော် ဟစ် သံ ကို ကြား ရ၏။ ရန် သူ သည်၊ လင်း ယုန် သ ဖွယ် အ တောင် ဖြန့် လျက်၊ ဗော ဇ ရ မြို့ ပေါ် သို့ ပျံ တက် သုတ် လာ လ တ္တံ့ သော ကြောင့်၊ ဧ ဒုံ သူ ရဲ ကောင်း တို့ စိတ် သည် မီး ဖွား ခြင်း ဝေ ဒ နာ ခံ စား သော မိန်း မ စိတ် ကဲ့ သို့၊ ထို နေ့ ရက် ဖြစ် လိမ့် မည် ဟု၊ ဧ ဒုံ ပြည် နှင့် တေ မန် နယ် သား တို့ အ ပေါ် တွင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြံ စည် ပြဋ္ဌာန်း တော် မူ ချက် ကို နာ ခံ ကြ လော့။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရားသည် ဧဒုံပြည်တစ်ဖက်၌ ကြံစည်တော်မူသောအကြံ၊ တေမန်ပြည်သားတို့ တစ်ဖက်၌ ကြံစည်တော်မူသော အကြံအစည်တို့ကို နားထောင်ကြလော့။ အကယ်စင်စစ် ရန်သူသည်၊ အားမရှိသော ထိုသိုးတို့ကို လုယက်လိမ့်မည်။ အကယ်စင်စစ် သူတို့ရှိရာသို့လာ၍၊ ကျက်စားရာအရပ်တို့ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍၊ ထာဝရဘုရားသည္ ဧဒုံျပည္တစ္ဖက္၌ ႀကံစည္ေတာ္မူေသာအႀကံ၊ ေတမန္ျပည္သားတို႔ တစ္ဖက္၌ ႀကံစည္ေတာ္မူေသာ အႀကံအစည္တို႔ကို နားေထာင္ၾကေလာ့။ အကယ္စင္စစ္ ရန္သူသည္၊ အားမရွိေသာ ထိုသိုးတို႔ကို လုယက္လိမ့္မည္။ အကယ္စင္စစ္ သူတို႔ရွိရာသို႔လာ၍၊ က်က္စားရာအရပ္တို႔ကို ဖ်က္ဆီးလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ဧဒုံျပည္သူတို႔အတြက္ငါျပဳ လုပ္ထားသည့္အႀကံအစည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ေတမန္ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔အတြက္ငါႀကံ စည္ထားသည့္အမွုအရာကိုလည္းေကာင္း နားေထာင္ၾကေလာ့။ ရန္သူသည္သူတို႔၏ သားသမီးမ်ားကိုပင္လၽွင္ဒယဥ့္တိုက္ ဆြဲ၍ေခၚေဆာင္သြားလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ဧဒုံပြည်ကိုဆန့်ကျင်၍ ထာဝရဘုရား ကြံစည်ထားသောအကြံအစည်၊ တေမန်ပြည်သားတို့ကိုဆန့်ကျင်၍ ရည်ရွယ်ထားသောရည်ရွယ်ချက်တို့ကို နားထောင်ကြလော့။ အကယ်စင်စစ် ရန်သူသည် သူတို့၏သိုးငယ်လေးများကို ဆွဲခေါ်သွားကြမည်။ အကယ်စင်စစ် ကိုယ့်ကြောင့် ကိုယ့်စားကျက်မြေ ဖျက်ဆီးခြင်းခံရမည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ဧဒုံျပည္ကိုဆန႔္က်င္၍ ထာဝရဘုရား ႀကံစည္ထားေသာအႀကံအစည္၊ ေတမန္ျပည္သားတို႔ကိုဆန႔္က်င္၍ ရည္႐ြယ္ထားေသာရည္႐ြယ္ခ်က္တို႔ကို နားေထာင္ၾကေလာ့။ အကယ္စင္စစ္ ရန္သူသည္ သူတို႔၏သိုးငယ္ေလးမ်ားကို ဆြဲေခၚသြားၾကမည္။ အကယ္စင္စစ္ ကိုယ့္ေၾကာင့္ ကိုယ့္စားက်က္ေျမ ဖ်က္ဆီးျခင္းခံရမည္။