Jeremiah 49:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်းကင်မှအတောင်ကိုဖြန့်လျက်ထိုးဆင်း လာသည့်လင်းယုန်ငှက်ကဲ့သို့ ရန်သူသည် ဗောဇရမြို့ကိုတိုက်ခိုက်လိမ့်မည်။ ထိုအခါ ဧဒုံစစ်သည်တပ်သားတို့သည်သားဖွား ဝေဒနာခံရသည့်အမျိုးသမီးကဲ့သို့ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရန်သူသည် တက်၍ ရွေလင်းတကဲ့သို့ပျံလျက်၊ ဗောဇရမြို့ကို အတောင်တို့နှင့် ဖြန့်မိုးလိမ့်မည်။ ထိုနေ့၌ ဧဒုံပြည်သားသူရဲတို့၏ စိတ်နှလုံးသည်၊ သားဘွားခြင်း ဝေဒနာကိုခံရသော မိန်းမ၏စိတ်နှလုံးကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 2021

ရန်သူသည်တက်၍ ရွှေလင်းတကဲ့သို့ ပျံလျက်၊ ဗောဇရမြို့ကို အတောင်တို့နှင့် ဖြန့်မိုးလိမ့်မည်။ ထိုနေ့၌ ဧဒုံပြည်သားသူရဲတို့၏ စိတ်နှလုံးသည်၊ သားဖွားခြင်းဝေဒနာကိုခံရသော မိန်းမ၏စိတ်နှလုံးကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ရန္သူသည္တက္၍ ေရႊလင္းတကဲ့သို႔ ပ်ံလ်က္၊ ေဗာဇရၿမိဳ႕ကို အေတာင္တို႔ႏွင့္ ျဖန္႔မိုးလိမ့္မည္။ ထိုေန႔၌ ဧဒုံျပည္သားသူရဲတို႔၏ စိတ္ႏွလုံးသည္၊ သားဖြားျခင္းေဝဒနာကိုခံရေသာ မိန္းမ၏စိတ္ႏွလုံးကဲ့သို႔ ျဖစ္လိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ေကာင္းကင္မွအေတာင္ကိုျဖန႔္လ်က္ထိုးဆင္း လာသည့္လင္းယုန္ငွက္ကဲ့သို႔ ရန္သူသည္ ေဗာဇရၿမိဳ႕ကိုတိုက္ခိုက္လိမ့္မည္။ ထိုအခါ ဧဒုံစစ္သည္တပ္သားတို႔သည္သားဖြား ေဝဒနာခံရသည့္အမ်ိဳးသမီးကဲ့သို႔ ထိတ္လန႔္တုန္လွုပ္ၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္ မူ၏။

Burmese MSBU

ကြည့်ရှုလော့။ ရန်သူသည် လင်းယုန်ကဲ့သို့ အတောင်ပံကိုဖြန့်၍ ပျံတက်ပြီးမှ ဗောဇရမြို့သို့ ထိုးဆင်းလာလေပြီ။ ထိုနေ့ရက်၌ ဧဒုံစစ်သူရဲတို့၏စိတ်နှလုံးသည် သားဖွားခြင်းဝေဒနာခံစားရသောမိန်းမကဲ့သို့ ကြောက်လန့်ရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈေလာ့။ ရန္သူသည္ လင္းယုန္ကဲ့သို႔ အေတာင္ပံကိုျဖန႔္၍ ပ်ံတက္ၿပီးမွ ေဗာဇရၿမိဳ႕သို႔ ထိုးဆင္းလာေလၿပီ။ ထိုေန႔ရက္၌ ဧဒုံစစ္သူရဲတို႔၏စိတ္ႏွလုံးသည္ သားဖြားျခင္းေဝဒနာခံစားရေသာမိန္းမကဲ့သို႔ ေၾကာက္လန႔္ရလိမ့္မည္။

Jeremiah 49:22 — Compare Translations